Odp: szybkie tlumaczonko :)
A mozesz wkleic cale zdanie?
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
to jest zdanie wlasnie - podpis pod wykresem - chodzi o kogos kto pomaga rodzicom i dzieciom wdrazyc sie w system szkolny
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
Asystenci/pracownicy pomocy społecznej dla imigrantów i ich rodzin?
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
nie no wlasnie juz doczytalam o co chodzi, to sie tyczy tylko szkol i to sa najczesciej nauczyciele lub pracownicy szkol, ktorych zadaniem jest pomoc obokrajowcom. I taki ktos ponoc jest w Polsce nawet :)
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
Moja koleżanka tak tu pracowała, zanim znalazła pracę jako zwykła nauczycielka, i to zdaje się nazywało po prostu language assistant. Nie mam pojęcia, jak takie stanowisko pracy określa się w Polsce :(
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
no wlasnie ja mam czesto takie problemy - wiem jak cos sie nazywa po angielsku czy islandzku a nie wiem po polsku
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
Cytat:
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
To zdecydowanie bylo baaaardzo szybkie tlumaczonko :(
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
A jakbyscie przetlumaczyly 'kamienica' na angielski? Ja nie mam żadnych pomysłów :)
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
No chociazby apartment house, tenement house.
W zadnym razie po prostu "old house". |
Odp: szybkie tlumaczonko :)
Apartment house mi sie kojarzy z czyms nowoczesnym raczej, a tenement house z kolei z powojennym Londynem - moze nieslusznie, bo akurat czytam ksiazke o tych czasach i tam sa same tenements.
Jechalam pociagiem i probowalam cos wymyslic i nic mi nie pasuje - nawet Wikipedia nie pomogla ;) |
Odp: szybkie tlumaczonko :)
A dlaczego nie można po prostu napisać terraced house? W końcu najczęściej występujące terraced houses wygladają jak kamienice :)
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
Bo (wedlug definicji na wikipedii) w kamienicy na dole najczesciej jest sklep, a w terraced house nie :) (przynajmniej tak mi sie wydaje).
|
Odp: szybkie tlumaczonko :)
A czy terraced house nie jest domem jednorodzinnym w szeregu bardzo podobnych? Kamienice zwykle byly budowane przez osoby prywatne, czy nie? I zwykle sie roznily itp.
|
Czas w strefie GMT +3. Jest 21:26. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.