hola chicas:)
Tambien hablo un poco espanol (peor que vosotras;)), estoy aprendiendo desde hace 5 meses que llebo en Espana... y claro, tambien mi novio mexicano me ensena (no mucho desafortunadamente). Creo que hablo mejor que escribo entonces voy a practicar a escribir con vosotras:) es lo que espero!
ciao

Amapola, tu apodo viene d la cancion d JL Guerra? es una d mis favoritas :)
http://www.youtube.com/watch?v=c3xTUGsHA8A

Abre las hojas del viento,
mi vida,
ponle una montura al rĂ*o,
cabalga, y si te da frĂ*o,
te arropas
con la piel de las estrellas.
De almohada la luna llena
y de sueño el amor mĂ*o.
Y una amapola me lo dijo ayer,
que te voy a ver,
que te voy a ver,
y un arcoiris me pintó la piel
para amanecer contigo.
Cierra la noche y el dĂ*a,
para que todo sea nuestro
y una gran fuga de besos
se pone sobre tu boca,
y que el trinar de las rosas
te diga cuĂĄnto te quiero.
Y una amapola me lo dijo ayer,
que te voy a ver,
que te voy a ver,
y un arcoiris me pintó la piel
para amanecer contigo.

bien bien
senyorita amapola :)
aqui puedes practicar tu espanyol :D
donde vives en espanya ?

de verdad, no conocia esta cancion pero me gusta mucho!
Amapola-solo porque me gusta esta palabra en espanol, nada mas.
Vivo en Galicia, y tu?

en Belgica, como indica mi bandera :D pais de tamanyo de Galicia masomenos :P

amapola es palabra magica :)

siempre cuando hice "la tarta de amapola" - no duraba ni 10 minutos :D

en Belgica, claro, a veces estoy ciega ;)

Yo no se hacer la tarta de amapola (se cocinar tampoco...) pero comerla - me encanta :D solo sin uvas pasas :-s

Amapola y como te gusta Galicia? Y los Gallegos? Dicen que son bien guapos :D

tengo una receta mas facil del mundo :D siempre sale bien
sin pasas :D
odio pasas en la tarta

Me gusta Galicia, claro... pero... ahora no me siento bien en ninguno sitio, extrano mucho a mi novio y se que no puedo ver Espana como es - un pais muy bonito, para mi es pais de llorar y pensar en el :( es pena... Entonces, creo que no hay que contestar pregunta de guapos Gallegos - yo no puedo ver a ellos :-s
;)

conoci a un gallego, pero era feo y mala onda... no era la mejor publicidad para la region :P

Jaja, Magi :lol:
Otra cosa es que conozco casi solo a los Gallegos, no a otros chicos de Espana... y trabajo en un instituto entonces con viejos profesores (vale, personas mayores :P )y con alumnos. No hay nadie para admirar ;)

[ Dodano: Nie 08 Kwi, 2007 23:14 ]
Magi, otra pregunta: creo que lei que estudiaste (o estudias?) espanol. Pienso que es espanol de Espana, no? Y como hablas con tu marido? hablas con 'zeta' latina o esta de Espana :D ? Y las palabras? usas palabras de tu marido o estas que estudiaste? Yo aprendi espanol solo en Espana y ahora cuando hablo con mi mexicano tenemos muchas problemas, yo digo 'coche', el 'carro', yo 'zumo', el-'jugo' y muchas mas - es gracioso pero a veces un poco dificil, y para ti?

jeje :) amapola, la frase "extrano mucho a mi novio" tampoco es espanyol de espanya :D

lo que preguntas a Magi - no es tan dificil, hay que acostumbrarse, sobre todo acostumbrarse a no hablar con tus vecinos espanyoles en espanyol sudamericano pq a veces no entienden :D
y al revez en america latina :D

Bueno, no extrano pero lo echo de menos :P
Si, tengo que acostumbrarme. Es lo mismo con ingles - hablo diferente con mis amigos ingleses y con estos de EEUU:)
A vostotras que version de espanol os gusta mas?

Ya me acustumbre a verson latina aunque en america latina tampoco usen las mismas palabras en cada paiz. En mi caso desde mi estancia en mexico y despues de 2 anos anos con mi viejo perucho hablo una mezcla rara de a.l, espana y gringolandia. Jajajaja creo q Magi como filologa (?) podria decir q mi espanol no es espanol sino una mierda :oops:

yo mesclo las dos :)
mis amigos son bastante mesclados ;)
en la semana pasada a mi amigo chileno le dije q su bufanda blanca de chulo mola,
no ha entendido el verbo molar - tuve q explicarle
hahaha

Y no te entendio? :? ;)
Una vez dije a mi novio que en mi ciudad nadie dice ´casco viejo´ pero ´los vinos´ - no comprendo nada. Para el, casco viejo es casco (´kask´ en polaco :D ) que es viejo y nada mas...
Otra pregunta, sabeis como se dice ´chrzan´ en espanol? Mi profesora dice que entiende ´horseraddish´en ingles pero no sabe como se dice en espanol... Y yo queria la explicar que es ´cwikla´ :D

;) el problema es q chrzan en espanyol no existe.....
no tienen esta verdura y no la usan entonces la parabla no es necesaria
a vecez lo llaman el rabano blanco czyli zrobili z niego cos na ksztalt raddish
es muy dificl explicar a los espanyoles q es chrzan
hay que dar para oler y probar y hasta :)
suerte con chrzan

viva valencia :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :travel: :travel: :travel:

Si yo tambien escuche de rabano blanco. Pero eso no es exactamente chrzan. Entre muchos latinos tambien usaba la palabra wasabi y supieron que fue.

Vale, gracias por respuestas :) Hoy traere crema de rabano blanco (mmmm) a mi clase de espanol :D Los chicos senegaleses van a reir como siempre.
AAAAAA... el otro dia cuando volvi de Polonia trae el pastel de amapola a mi clase de espanol, todos lo comieron con mucho gusto pero dicen que era la primera vez que comieron los flores hahaha .
Beek, que tal Valencia? Quiero ir alli pero es un poco lejos de aqui. Pero hace buenisimo tiempo ahora, no? Mi espalda (plecy? no sabia esta palabra y acabo de preguntar alguien pero no estoy segura si me entedio)esta toda roja despues una hora de tomar el sol, desafortunadamente no morena pero roja.
Azaharito, que hiciste en Mexico? Cuanto tiempo estuviste alli? Y donde? Te gusto? Estoy muy curiosa :P
ciaoo, pasa la bien hoy

Ay Mexico...... :smt050 Tuve la estancia de investigacion de mi doctorado alla, casi un ano. Vivia en Guadalajara, pero viajaba mucho, entonces conozco muchos estados. Me encanta Mexico y me gustaria volver alla pero ahora no sera posible por buen tiempo.

Que bien! me gustaria ir alli muuuucho! Creo que es un buen pais para mi :dream:

como una gambita :P

ya volvi :) y respondo :D

estudiaba en la famosa "iberistica" donde ensenan espanol d Espana, pero mi espanol nunca ha sido d alla ;) como ya saben, mi abuelo viene d Chile, con el empece a hablar espanol al inicio. dps con mis amigos latinos en Taize y dps con mi esposo, asi q mi pronunciacion, gramatica y vocabulario definitivamente son muy latinos ;) y eso me causaba problemas en la u, pero en fin me aceptaron :P sin embargo, tuve q aprender todas las reglas y utilizar el espanol correcto en los examenes... y cuando enseno espanol, tb trato d utilizar el espanol d Espana, aunq a veces mezclo un poco las versiones :P

Bienvenida!
gracias por tu respuesta...
Ahora voy a hablar espanol de Espana (mas o menos...) pero solo durante dos meses mas - despues estare 100% mexicana :D

[ Dodano: Wto 15 Maj, 2007 10:40 ]
Ola chicas (falo gallego :P)
que silencio! que pasa? queria practicar mi español con vosotras... :D

Re: estoy segura que....
 

No habla, pero entiendo bastante bien, especialmente escrito (no puedo entender Espanol hablado muy bien :-( )

Pienso leer sus conversaciones y estudiar aqui tambien :-)

Judyta, yo hablo y entiendo mucho mejor que escribo ;) Pero ahora leo un libro que me dio mi 'cuńado': ABC de las y los Mexicanos :D muy buena :D

Practica tambien con tu novio :) es la mejor manera de aprender espanol

No es fácil cada día! Es mas eficiente hablar inglés. Pero él habla espanol conmigo a veces.

No es fácil cada día! Es mas eficiente hablar inglés. Pero él habla espanol conmigo a veces.

El mio a veces habla ingles :P y todas las cosas importantes siempre las dice en espanol... y yo contesto en ingles...

El mio a veces habla ingles :P y todas las cosas importantes siempre las dice en espanol... y yo contesto en ingles...

el mio a veces habla polaco ;) lo raro es q intenta hablar polaco con los peques, pero conmigo ya no tanto. y conmigo tendria mas posibilidad d aprender algo ;)

el mio a veces habla polaco ;) lo raro es q intenta hablar polaco con los peques, pero conmigo ya no tanto. y conmigo tendria mas posibilidad d aprender algo ;)

Magi, es que el busca alguien en el mismo nivel :P

Magi, es que el busca alguien en el mismo nivel :P

Porqué? Nunca oí de eso!

Porqué? Nunca oí de eso!

Cosas de cultura. Los peruanos se odian con los chilenos. Asi es. Como nosotros y los rusos.

Cosas de cultura. Los peruanos se odian con los chilenos. Asi es. Como nosotros y los rusos.

Miguel a veces habla espanol y finja que él no entiende inglés, y me vuelvo loco (es correcto?) porque no puedo comunicarle. Él hace eso especialmente cuándo lo pido que aspira el casa :-)

(corrija mis errores, por favor, si queréis)

Miguel a veces habla espanol y finja que él no entiende inglés, y me vuelvo loco (es correcto?) porque no puedo comunicarle. Él hace eso especialmente cuándo lo pido que aspira el casa :-)

(corrija mis errores, por favor, si queréis)

puedo? puedo? :D
:)

puedo? puedo? :D
:)

Gracias, querida, la verdad es que necesito correcciónes! No tengo apropiado supervisión.

Gracias, querida, la verdad es que necesito correcciónes! No tengo apropiado supervisión.

ooo que bueno, yo necesito las correciones tambien :) de verdad he estudiado Espanol solamente 4 meses.

Mi esposo no quiere hablar espanol conmigo!!! Si yo le digo algo en espanol, el siempre responde en ingles!! El dice que no tiene ningun idea por que es asi, si trata muy duro, puede rosponderme como tres veces en espanol y despues empieza con ingles atravez... Entonces yo no puedo practicar espanol con mi esposo :dontknow:

ooo que bueno, yo necesito las correciones tambien :) de verdad he estudiado Espanol solamente 4 meses.

Mi esposo no quiere hablar espanol conmigo!!! Si yo le digo algo en espanol, el siempre responde en ingles!! El dice que no tiene ningun idea por que es asi, si trata muy duro, puede rosponderme como tres veces en espanol y despues empieza con ingles atravez... Entonces yo no puedo practicar espanol con mi esposo :dontknow:

Pobresitas!!! Nosotros solo hablamos espanol por que asi es mas facil para mi, el casi no habla polaco. Pero mi espanol no es clasico, es una mezcla de Mexico y Peru, los espanoles se sorprenden y se burlan de mi que soy polaca quien habla latino :)

Pobresitas!!! Nosotros solo hablamos espanol por que asi es mas facil para mi, el casi no habla polaco. Pero mi espanol no es clasico, es una mezcla de Mexico y Peru, los espanoles se sorprenden y se burlan de mi que soy polaca quien habla latino :)

Azaharito yo no hablo espanol tampoco, pero "epanol dominicano", por ejemplo no puedo usar vosotros, sino ustedes.