Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > Nederlands

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 06-04-2012, 15:59   #16
Aniutka
Moderator
 
Aniutka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Kraj partnera: Armenia
Postów: 12,227
Domyślnie Odp: Job, werk czy moze baan?

Tu mozecie o jobach i innych do woli rozprawiac
Aniutka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 06-04-2012, 20:20   #17
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,886
Domyślnie Odp: Job, werk czy moze baan?

To ja jeszcze z perspektywy Twente i Salland: dla AJa baan i beroep to nie jest to samo, job nie uzywa. Baan/werk to praca, beroep to bardziej wyuczony zawod. A arbeid to dla robotnikow fizycznych, w porcie czy przy innych cebulkach.
__________________


Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 06-04-2012, 23:15   #18
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: Job, werk czy moze baan?

tak jak prawi Bibs; tu job=werk=baan czyli plug
beroep=vak czyli zawod (wyuczony)
arbeit to dla arbeiters czyli dla robotnikow roznej masci

jeszcze ze slubnym skonsultowalam, ktory stwierdzil ze "baan" to nederlands - czyli od was
tak jaki juz pisalam, tu glowie job i werk w uzyciu (de job)

baan tu sie tez raczej uzywa w odniesieniu do drogi (fizycznie ) baan = weg
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 06-04-2012, 23:51   #19
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,886
Domyślnie Odp: Job, werk czy moze baan?

U nas czesc drogi to strook, ale baan w znaczeniu drogi tez by zrozumial, choc sam by nie zyl.
__________________


Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 07-04-2012, 13:58   #20
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: Job, werk czy moze baan?

strook to pas; np na autostradzie

ik ben op de baan mniej wiecej jak ik ben op weg ale to moze byc na serio flamandzko-dialektyczna konstrukcja, pewnie w NL niezrozumiala

ale mamy tez np Aarschotsebaan - czyli coz w rodzaju Aarschotsesteenweg; malzonek mowi ze jest niuans ale nie umi wytlumaczyc, jak zwykle

*Aarschot - wiocha jadac z Leuven w kierunku na Hasselt; tez sie ladnie nazywa
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 07-05-2012, 22:51   #21
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,611
Domyślnie Odp: Job, werk czy moze baan?

W niderlandzkim klimacie choc nie lingwistycznym- ciag dalszy naszego mandatu. Mozliwe jest, ze dostaniemy druczek do zaplaty poczta? Na swistku, ktory byl za wycieraczka, jest cale mnostwo informacji (m.in. ze mozna zaplacic tu i tu) ale nie ma numeru konta.
__________________



Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 07-05-2012, 22:53   #22
Magbetka
Senior Member
 
Magbetka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Skąd: czestochowa/nijmegen
wiek: 29
Kraj partnera: Holandia
Postów: 5,631
Domyślnie Odp: Job, werk czy moze baan?

Grass, powinniscie dostac ja z niemiec dostalam
__________________
Magbetka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 07-05-2012, 23:01   #23
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,611
Domyślnie Odp: Job, werk czy moze baan?

No wlasnie sie zdziwilam, bo na mandacie z tej cholernej Goudy od razu mielismy podany numer konta.
__________________



Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 08-05-2012, 00:09   #24
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,886
Domyślnie Odp: Job, werk czy moze baan?

Scigna was pewnie. A jak nie, to bedziecie miec 55 euro na mlodego
__________________


Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 11:57.