Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > All other languages

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 25-07-2008, 16:15   #1
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 39
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,282
Domyślnie nie wiem jaki to język...

szukam opinii o centrach nurkowych które planujemy odwiedzic w Chorwacji, niestety na razie znajduje tylko w dziwnych jezykach...

HELP może ktoś to rozumie ?

Cytat:
Eg dykka på Hvar for eit par år sidan.

Brukte Viking divers, eller Diving centre Viking, trur eg dei heitte, kan anbefalast.

Flinke og hyggelige, typisk familiefirma
Cytat:
Har dykket på Hvar (og var inne i en rimelig trang hule) med et rimelig suspekt firma som holdt til på et av hotellene på vest-siden av byen. Tror firmaet var drevet av Jurgen I Alenko, en utvandret tysker. Der var andre firma der også.

Om du skal rote rundt på fastlandet, anbefaler jeg DC PONGO (Dive center Pongo) i Rogoznica. Seriøse og flinke, og ikke så langt fra Split, der mange av oss lander når vi skal på de trakter.


Vennlig hilsen
i takie - chyba... hiszpańskie? portugalskie?

Cytat:
Très peu: Quelques bandes de castagnoles; un beau saint-pierre; quelques girelles, etc… bref, à part le nombre de langoustes, vraiment très peu de poissons. Pourtant, un habitué du forum m'a fait une toute autre description de Hvar sur ce plan, mais c'est vrai qu'il était sur la côte nord de l'ile"; peut-être que çà joue…
Au fait j'étais au Dive Center Viking de Hvar". À part que je n'ai pas l'habitude qu'on me monte mon matériel (j'en ai d'ailleurs oublié mon parachute), le centre est dans un petit port magnifique et tout est OK.
À plus tard
Cytat:
J'ai regardé le site c'est ici: http://www.viking-diving.com
bon le principal c'est de "barboter" !!!!!!!!! et puis il y a toujours l'hiver pour se rattraper et partir aux maldives............
to akurat wygląda mina bardzo pozytywny komentarz


i czyżby po chorwacku ? a może czesku ?

Cytat:
VIKING je mali obiteljski ronilački centar u Hvaru. Osim ronilačkih izleta na prekrasnim
lokacijama Paklenih otoka, kod nas možete pohađati i PADI & CMAS tečajeve ronjenja, te unajmiti kompletnu ronilačku opremu.
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 25-07-2008, 16:45   #2
Hainaut
Seniorra Moderatorra :D
 
Hainaut awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Belgolandia :)
Kraj partnera: Belgia
Postów: 8,275
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

Cytat:
Napisał kiwigirl Zobacz post
Cytat: J'ai regardé le site c'est ici: http://www.viking-diving.com bon le principal c'est de "barboter" !!!!!!!!! et puis il y a toujours l'hiver pour se rattraper et partir aux maldives............ to akurat wygląda mina bardzo pozytywny komentarz
Kiwi, nie wiem czy taki dobry dla Ciebie, bo

ten ktos pisze, ze glownie chodzi o:
1 grzebać dziobem w wodzie
2 pluskać się
a jakby co to zawsze pozostaje zima podczas ktorej mozna wybrac sie na Malediwy.
__________________
Hainaut offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 25-07-2008, 16:50   #3
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 39
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,282
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

Cytat:
Napisał Hainaut Zobacz post
1 grzebać dziobem w wodzie 2 pluskać się
ale w jakim kontekście ?

bo ogólnie do nurania pasuje
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 25-07-2008, 16:56   #4
Hainaut
Seniorra Moderatorra :D
 
Hainaut awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Belgolandia :)
Kraj partnera: Belgia
Postów: 8,275
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

Kiwi, no wlasnie nie zrozumialam tego slowka "barboter" i slownik mi wyplul to znaczenie, jakie podalam.
Jak na moj gust chodzi o to, ze tam mozna sie jedynie popluskac, czyli ze nie jest szczegolnie gleboko, ale moge sie mylic...
__________________
Hainaut offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 25-07-2008, 17:14   #5
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 39
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,282
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

Aha, to dla mnie jednak pozytywne info, bo ja głeboko nie potrzebuje nurać.

ale nie ma wśród tych cest, 'il y a ... niczego ze brudno smierdzi i trzymac sie z daleka ?
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 25-07-2008, 17:17   #6
Hainaut
Seniorra Moderatorra :D
 
Hainaut awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Belgolandia :)
Kraj partnera: Belgia
Postów: 8,275
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

Kiwi, nie bo ta osoba pisze, ze OGLADALA STRONE INTERNETOWA http://www.viking-diving.com i na podstawie tej strony wyciaga takie, a nie inne wnioski.
Czyli ze nie byla tam, wiec jeszcze nie wie czy brudno i czy smierdzi.
__________________
Hainaut offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 25-07-2008, 17:18   #7
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,735
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

Cytat:
Napisał kiwigirl Zobacz post
Eg dykka på Hvar for eit par år sidan. Brukte Viking divers, eller Diving centre Viking, trur eg dei heitte, kan anbefalast. Flinke og hyggelige, typisk familiefirma Cytat: Har dykket på Hvar (og var inne i en rimelig trang hule) med et rimelig suspekt firma som holdt til på et av hotellene på vest-siden av byen. Tror firmaet var drevet av Jurgen I Alenko, en utvandret tysker. Der var andre firma der også. Om du skal rote rundt på fastlandet, anbefaler jeg DC PONGO (Dive center Pongo) i Rogoznica. Seriøse og flinke, og ikke så langt fra Split, der mange av oss lander når vi skal på de trakter. Vennlig hilsen

a to chyba jakis skandynawski jezyk, bo niektore slowka podobne do islandzkiego ...


Cytat:
Napisał kiwigirl Zobacz post
Hvar for eit par år sidan
- to by po isl znaczylo ' tam pojechala jedna para zeszllego roku' tylko to zrozumialam
__________________
Lilypie Fifth Birthday tickers
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 25-07-2008, 17:59   #8
latouche
Matka Smoków
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Skąd: Kraków
Kraj partnera: Wenezuela
Postów: 18,909
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

"Très peu: Quelques bandes de castagnoles; un beau saint-pierre; quelques girelles, etc… bref, à part le nombre de langoustes, vraiment très peu de poissons. Pourtant, un habitué du forum m'a fait une toute autre description de Hvar sur ce plan, mais c'est vrai qu'il était sur la côte nord de l'ile"; peut-être que çà joue…
Au fait j'étais au Dive Center Viking de Hvar". À part que je n'ai pas l'habitude qu'on me monte mon matériel (j'en ai d'ailleurs oublié mon parachute), le centre est dans un petit port magnifique et tout est OK.
À plus tard"

Ten pierwszy - czy ci pierwsi chyba jednak byli, bo pisza co widzieli:
"Bardzo malo: kilka stad chromisow kasztanowych, piekny saint pierre i pare girelles (sorry, nie chce mi sie szukac jakie to rybki), kupa langust ale mało ryb. Jednak jakiś inny bywalec forum podal mi calkiem inny opis Hvaru w tym zakresie - jednak on byl na polnocnym wybrzezu wyspy, moze to dlatego.
Istotnie, bylem w Dive Center Viking Hvar, poza tym ze nie ejstem przyzwyczajony ze zaklada mi sie - albo wnosi? moj sprzet (zapomnialem przez to zreszta mojego spadochronu - ?!!! mam nadzieje ze juz po skoku!), centrum miesci sie w malym pieknym porcie i jest OK."
strasznie zle sie to czyta przez to ze zamienilo francuskie litery akcentowane na takie "è"
__________________

latouche offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 26-07-2008, 11:34   #9
Lasha
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Mar 2008
Postów: 433
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

Cytat:
Napisał kiwigirl Zobacz post
i czyżby po chorwacku ? a może czesku ?

Chorwacki :-)

VIKING je mali obiteljski ronilački centar u Hvaru. Osim ronilačkih izleta na prekrasnim
lokacijama Paklenih otoka, kod nas možete pohađati i PADI & CMAS tečajeve ronjenja, te unajmiti kompletnu ronilačku opremu.

VIKING to małe rodzinne centrum nurkowania na Hvarze. Oprócz wycieczek nurkowych po przepięknych miejscach Piekielnych Wysp (to chyba się tak po polsku nazywa), u nas możecie też przejść kursy nurkowania PADI i CMAS, a także wynająć cały osprzęt nurkowy.
Lasha offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 28-07-2008, 17:50   #10
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 39
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,282
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

bardzo wam dziękuję za pomoc !!!
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 08-10-2008, 00:04   #11
stillka
Senior Member
 
Zarejestrowany: Jul 2008
Skąd: Fredrikstad/Warszawa
Kraj partnera: Dziekuje, postoje :P
Postów: 2,068
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

Kiwi, te dwa pierwsze cytaty to nowo-norweski (nynorsk) ale co tam jest napisane to Ci nie powiem, bo nie wiem... musialabym posiedziec nad tym, jesli to cos waznego
__________________
stillka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 08-10-2008, 00:33   #12
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,552
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

Cytat:
Napisał stillka Zobacz post
musialabym posiedziec nad tym, jesli to cos waznego
Chyba juz po ptokach, bo kiwi z Chorwacji wrocila z miesiac temu
__________________



Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-10-2008, 13:43   #13
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 39
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,282
Domyślnie Odp: nie wiem jaki to język...

ale jakbyś stillk asie nudziła, to czemu nie ciekawość zawsze fajnie zaspokoic
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 07:02.