Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > All other languages

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 29-10-2008, 16:02   #1
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

Dziewczyny -polonistki Mam problem. Chce napisac maila do redaktora Jerzego Sawki (naczelny wroclawskiego wydania wyborczej) i nie wiem jak zaczac. Czy jak napisze 'Szanowny Panie Jerzy Sawka' to bedzie ok? I czy zwrot Jedno zdanie z tego artykułu przykuło moją uwagę: "Jakby to było oczywiste, że kelnerowi, zwanemu w niedzielne południa białym murzynem do usługiwania, nic się nie należało." jest poprawny?
Wnerwilam sie i postanowilam wyrazac swoja opinie na pewne tematy nie tylko na forum, ale bezposrednio do kogos, kto mnie wkurzy
Za pomoc wszlaka dzieki wielkie
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 29-10-2008, 16:06   #2
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,076
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

ja bym napisala po prostu: Szanowny Panie Redaktorze, w PL nie ma zwyczaju pisania w naglowku imion i nazwisk.

a to drugie jest ok
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 29-10-2008, 16:10   #3
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

Dzieki No wlasnie mi sie myli, co sie pisze w Polsce, co w UK, dawno nie pisalam dosc oficjalnego listu po polsku. Potrenuje sobie na panu redaktorze
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 30-10-2008, 12:49   #4
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 39
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,291
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

Cytat:
Napisał Jelonek Zobacz post
w niedzielne południa
a o co chodzi z tymi niedzielnymi południami (?) nie rozumiem w ogóle...
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 30-10-2008, 12:50   #5
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

Kiwi - to cytat z artykulu na temat kelnerek we Wroclawiu - chodzi o to, ze w niedzielne popoludnia podobno tak zapieprzaja, jak biali murzyni nie pytaj o sens, bo ja tez nie wiem o co chodzi
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 16-03-2009, 12:21   #6
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

Ha, przeprawy z redaktorem Sawka ciag dalszy Postanowilam byc zlosliwa, poniewaz Sawka zalozyl cykl artykulow o rasizmie na GW Wroclaw.
No to mu napisalam co o tym mysle:
'Szanowny Panie Redaktorze,
Pisze do Pana nie po raz pierwszy. Wczesniej pisalam w sprawie uzycia wyrazenia 'bialy murzyn' w kontekscie kelnerek pracujacych we wroclawskim rynku.
Dzis pisze do Pana w sprawie innego tekstu - 'Wroclawianie! Dlaczego jestesmy rasistami?' (http://miasta.gazeta.pl/wroclaw/1,35...asistami_.html). Poniewaz ilustracja do tekstu jest panskie zdjecie, zakladam, iz jest to panski pomysl.
Chcialam tylko pogratulowac Panu drastycznej zmiany pogladow. Rozumiem, ze od teraz wyrazenia typu 'bialy murzyn' nie beda mialy prawa goscic na lamach wroclawskiego dodatku Gazety Wyborczej.
Ciesze sie, ze zorientowal sie Pan, ze szerzenie stereotypow i protekcjonalne podejscie do innych narodow/raz oraz uzywanie slowa 'Murzyn' jako obelgi sa juz passe.
Pozdrawiam serdecznie,'
A co, ulze sobie od rana
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 16-03-2009, 15:05   #7
Aniutka
Moderator
 
Aniutka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Kraj partnera: Armenia
Postów: 12,220
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

Cytat:
Napisał Jelonek Zobacz post
narodow/raz
Napisalas mam nadzieje ras?
Aniutka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 16-03-2009, 15:33   #8
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

O kurde, nie, poszlo jak wkleilam
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 10-02-2010, 15:33   #9
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

Znowu pisze list, tym razem calkiem prywatny, ale do kogos, kto nie wiem ile ma lat. Zalozmy, ze kobieta nazywa sie Anna Nowak, czy jak napisze do niej 'Szanowna Pani Anno' to bedzie ok? Czy 'Szanowna Pani'? Nie chce robic z tego na maksa nadetego listu, ale nie chce tez pisac 'Yo Anka'
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 10-02-2010, 15:37   #10
Hainaut
Seniorra Moderatorra :D
 
Hainaut awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Belgolandia :)
Kraj partnera: Belgia
Postów: 8,293
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

Jelonku, ja bym po prostu napisala: Pani Anno i juz.
Nie jest nadete, a skoro list nieformalny to Pani Anno powinno zupelnie wystarczyc.
__________________
Hainaut offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 10-02-2010, 15:39   #11
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

Dzieki
Wiecie co, jestem przerazona tym, ze nie umiem nic oficjalnego napisac po polsku. Ostatnio moja mama zaproponowala, zebym sobie poskladala podania o prace w Polsce, zeby sprawdzic, czy bym dostala. Pomijajac glupote i bezsensownosc tego pomyslu, ja po prostu i zwyczajnie meczylabym sie piszac list motywacyjny po polsku. Dramat i wstyd.
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 10-02-2010, 15:53   #12
dora2
Marianowa
 
Zarejestrowany: Oct 2009
Skąd: Londyn
wiek: 43
Kraj partnera: Uganda
Postów: 1,670
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

No ja oficjalnie po polsku to moge elaboraty. Ale oficjalnie po angielksu to kruuuuchutko
dora2 offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 10-02-2010, 15:54   #13
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie Odp: pomoc jezykowa pilnie potrzebna (polski!)

To ja mam dokladnie odwrotnie
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 21:33.