Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > All other languages

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 22-05-2007, 20:30   #1
sis
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Sep 2006
Postów: 2,119
Domyślnie SRPSKI - Jugoslovenka

Kad sam trazila pesme iz Balkana, nasla sam i ovu bas upoznatu pesmu Lepe Brene
Obavezno morate da gledate i video
http://www.youtube.com/watch?v=CjWraLxnFF8
(ima ovaj i napise na slovenski), posle mozete da se ucite:

Odakle si lijepa djevojko Skad jestes piekna dziewczyno
Ko ti rodi oko plavetno Skad masz ten blekit oczu
Ko ti dade kosu zlacanu Kto Ci dal te zlote wlosy
Ko te stvori tako vatrenu Kto Ci stworzyl takaz ognista
Ko ti dade kosu zlacanu Kto Ci dal te zlote wlosy
Ko te stvori tako vatrenu Kto Ci stworzyl takaz ognista

Oci su mi more Jadransko Oczy moje to Adriatyk
Kose su mi klasje Panonsko Wlosy moje to klosy (znad) Panonskiego (jeziora)
Sestra mi je dusa Slovenska Siostra mi jest dusza slowianska
Ja sam Jugoslovenka Jestem Jugoslowenka

Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka


Odakle si lijepa djevojko Skad jestes piekna dziewczyno
Gdje si rasla cvijece proljetno Gdzie sialas letnie kwiecie
Gdje te grije sunce slobodno Gdzie Cie grzeje swobodnie slonce
Kada pleses tako zanosno Gdy tanczysz tak zachwycajaco
Gdje te grije sunce slobodno Gdzie Cie grzeje swobodnie slonce
Kada pleses tako zanosno Gdy tanczysz tak zachwycajaco

Oci su mi more Jadransko Oczy moje to Adriatyk
Kose su mi klasje Panonsko Wlosy moje to klosy (znad) Panonskiego (jeziora)
Sestra mi je dusa Slovenska Siostra mi jest dusza slowianska
Ja sam Jugoslovenka Jestem Jugoslowenka

Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka


Odakle si lijepa neznanko Skad jestes piekna nieznajoma
Gdje si krala sunca bjelilo Gdzie skradlas biel slonca
Gdje si pila vino medeno Gdzies pila wino miodowe
Kada ljubis tako sladjano Gdy calujesz tak slodko
Gdje si pila vino medeno Gdzies pila wino miodowe
Kada ljubis tako sladjano Gdy calujesz tak slodko

Oci su mi more Jadransko Oczy moje to Adriatyk
Kose su mi klasje Panonsko Wlosy moje to klosy (znad) Panonskiego (jeziora)
Sestra mi je dusa Slovenska Siostra mi jest dusza slowianska
Ja sam Jugoslovenka Jestem Jugoslowenka


Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka
[/b]
sis offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 24-05-2007, 00:00   #2
ReniaNL
4 leaf clover
 
ReniaNL awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Mar 2007
Skąd: Holandia
Kraj partnera: St.Vincent& The Grenadines
Postów: 1,394
Domyślnie

o w morde
rzeczywiscie dramatyzm pelna para

cale szczescie,ze muzyka jest najwazniejsza i to ona jest na pierwszym planie

Odakle si lijepa djevojko - ja b ym to przetlumaczyla jako- skad jestes slepa dziewczyno
__________________
AlternaTickers - Cool, free Web tickers AlternaTickers - Cool, free Web tickers
ReniaNL offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 15-10-2011, 14:54   #3
Indi
Między gwiazdami a trawą
 
Zarejestrowany: Oct 2011
wiek: 38
Kraj partnera: Serbia
Postów: 575
Domyślnie Odp: SRPSKI - Jugoslovenka

A czy jest moze osoba na forum, ktora umie mowic nawet odrobine po serbsku ? Moglybysmy sie wymienic spostrzezeniami, slowkami itd., bo chcialabym sie nauczyc tego jezyka. Moj partner mi pomaga, ale w czasie codziennych, nieraz tylko kilkuminutowych rozmow, nie mamy zawsze czasu, zeby tez i o jezyku porozmawiac. Ja moze nie znam wiele slowek, ale zawsze mozemy napisac o spostrzezeniach, gramatyce itd.
Indi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 15-10-2011, 17:38   #4
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,883
Domyślnie Odp: SRPSKI - Jugoslovenka

sis mowi po serbsku.
__________________


Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 20-12-2011, 14:43   #5
anbar
Senior Member
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Skąd: Warszawa
Kraj partnera: -
Postów: 2,375
Domyślnie Odp: SRPSKI - Jugoslovenka

Cytat:
Napisał Indi Zobacz post
A czy jest moze osoba na forum, ktora umie mowic nawet odrobine po serbsku ? Moglybysmy sie wymienic spostrzezeniami, slowkami itd.,
Polecam się
__________________
anbar offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 21-12-2011, 00:13   #6
sis
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Sep 2006
Postów: 2,119
Domyślnie Odp: SRPSKI - Jugoslovenka

Ja se javljam
Jak mowia bracia na Balkanach, pricaj srpski da te ceo svet razume

Moze troche mi sie zaczynaja chrzanic formy gramatyczne, ale priczac dalej jeszcze priczam
sis offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 21-12-2011, 00:14   #7
sis
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Sep 2006
Postów: 2,119
Domyślnie Odp: SRPSKI - Jugoslovenka

Cytat:
Napisał Indi Zobacz post
A czy jest moze osoba na forum, ktora umie mowic nawet odrobine po serbsku ? Moglybysmy sie wymienic spostrzezeniami, slowkami itd., bo chcialabym sie nauczyc tego jezyka. Moj partner mi pomaga, ale w czasie codziennych, nieraz tylko kilkuminutowych rozmow, nie mamy zawsze czasu, zeby tez i o jezyku porozmawiac. Ja moze nie znam wiele slowek, ale zawsze mozemy napisac o spostrzezeniach, gramatyce itd.
Jak chcvesz to zaloz watek w Foreign languages i co wiem to pomoge
sis offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum

Podobne wątki
Wątek Autor wątku Forum Odpowiedzi Ostatni Post / Autor
SRPSKI - Melting Pot - Evropa - intervju sis All other languages 0 26-12-2006 18:32
SRPSKI - nesto ne bas moguce sis All other languages 0 26-12-2006 18:24


Czas w strefie GMT +3. Jest 21:37.