Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > Français

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 12-10-2008, 15:31   #1
Fati
Senior Member
 
Fati awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Skąd: Paryż
wiek: 35
Kraj partnera: Tunezja
Postów: 5,420
Domyślnie przyprawy

dziewczyny prosze o pomoc bo w sklepach nie wiem co jest co i nie moge znalezc niektorych produktow - bo nie znam nazw po francusku a w slowniku na ling.pl nie moge znalezc

jak np po francusku jest "ziele agnielskie"?
a "liscie laurowe"?


moze znacie jakies strony francuskie ktore obrazuja rozne przyprawy i podaja ich francuskie nazwy?
__________________
"If nobody hates you, you're doing something wrong" dr House
"Jeśli chcesz zachować godność i być oddaną swojemu mężowi, siedź w domu i haftuj krzyżykiem." Mozgowoj

http://muslimainparis.blogspot.com/
Fati offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 12-10-2008, 15:47   #2
latouche
Matka Smoków
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Skąd: Kraków
Kraj partnera: Wenezuela
Postów: 18,981
Domyślnie Odp: przyprawy

Cytat:
Napisał Fati Zobacz post
dziewczyny prosze o pomoc bo w sklepach nie wiem co jest co i nie moge znalezc niektorych produktow - bo nie znam nazw po francusku a w slowniku na ling.pl nie moge znalezc

jak np po francusku jest "ziele agnielskie"?
a "liscie laurowe"?


moze znacie jakies strony francuskie ktore obrazuja rozne przyprawy i podaja ich francuskie nazwy?
http://stephkup.nexenservices.com/ep...hage/liste.htm
tu masz Fati, jak klikniesz na nazwe, to pojawia sie strona z opisem, a u dolu sa odpowiedniki w innych językach
Lisć laurowy to laurier
tu jest link do pimenta dioica http://stephkup.nexenservices.com/ep...ce=TouteEpices
czyli ziele angielskie, i jest tam kilka nazw francuskich, i nie jestem pewna pod jaka najczesciej funkcjonuje w sklepach - obstawialabym tout epices
__________________

latouche offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 12-10-2008, 15:50   #3
emka
administratorek :)
 
emka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Raunheim
wiek: 35
Kraj partnera: Nepal
Postów: 9,655
Domyślnie Odp: przyprawy

Fati nie wiem czy we Francji znajdziesz ziele angielskie, ja w Belgi wszedzie szukalam i na darmo
__________________


Lilypie - Personal pictureLilypie Fifth Birthday tickersLilypie - Personal pictureLilypie Third Birthday tickers
emka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 12-10-2008, 15:58   #4
Fati
Senior Member
 
Fati awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Skąd: Paryż
wiek: 35
Kraj partnera: Tunezja
Postów: 5,420
Domyślnie Odp: przyprawy

poszukam, jak nie znajde to przywioze zapas z polski

merci
__________________
"If nobody hates you, you're doing something wrong" dr House
"Jeśli chcesz zachować godność i być oddaną swojemu mężowi, siedź w domu i haftuj krzyżykiem." Mozgowoj

http://muslimainparis.blogspot.com/
Fati offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 12-10-2008, 21:21   #5
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,598
Domyślnie Odp: przyprawy

Fati, gdybys jednak nie znalazla, to proponuje poszukac tzw polskich sklepow. W Brukselce dzieki nim mialam np. paczka w Tlusty Czwartek, co bylo swoistym rrytasem
__________________



Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 12-10-2008, 23:18   #6
Fati
Senior Member
 
Fati awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Skąd: Paryż
wiek: 35
Kraj partnera: Tunezja
Postów: 5,420
Domyślnie Odp: przyprawy

no wiec znalazlam: w sklepie hinduskim
ziele angielskie po francusku to albo tout-epices (jak po ang) albo piment jamaique (jak po wlosku)
__________________
"If nobody hates you, you're doing something wrong" dr House
"Jeśli chcesz zachować godność i być oddaną swojemu mężowi, siedź w domu i haftuj krzyżykiem." Mozgowoj

http://muslimainparis.blogspot.com/
Fati offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 12-10-2008, 23:19   #7
Fati
Senior Member
 
Fati awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Skąd: Paryż
wiek: 35
Kraj partnera: Tunezja
Postów: 5,420
Domyślnie Odp: przyprawy

i znalazlam tez majeranek , ktorego nie moglam znalezc w zadnym francuskim sklepie (po francusku marjolaine)
__________________
"If nobody hates you, you're doing something wrong" dr House
"Jeśli chcesz zachować godność i być oddaną swojemu mężowi, siedź w domu i haftuj krzyżykiem." Mozgowoj

http://muslimainparis.blogspot.com/
Fati offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 10-11-2008, 07:03   #8
mixinn
Senior Member
 
mixinn awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Skąd: Sydney
wiek: 43
Kraj partnera: Nigeria
Postów: 11,622
Domyślnie Odp: przyprawy

Fati, w Carrefourach i innych miewaja "polki z innych krajow", moze bedzie polska polka? swego czasu byla taka na La Defense
jakby co, to sluze pomoca o ile bede umiala
mixinn offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 10-11-2008, 23:50   #9
latouche
Matka Smoków
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Skąd: Kraków
Kraj partnera: Wenezuela
Postów: 18,981
Domyślnie Odp: przyprawy

ale to nie sa typowo polskie przyprawy. Przynajmniej lisc laurowy i ziele angielskie na pewno nie.
Nie wiem jak takie rzeczy jak majeranek (choc marjolaine to chyba w porzadniejszym slowniku pl-fr to bys znalazla) albo na przyklad cząber, ale lisc laurowy to jest dosc popularny w roznych kuchniach. po hiszpansku nazywa sie laurel
__________________

latouche offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-11-2008, 12:12   #10
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,756
Domyślnie Odp: przyprawy

Latouche ale np bardzo popularne rzeczy w Polsce tez bywaja w polskich sklepach, aktore sa niekoniecznie polskie, np ziola prowansalskie
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-11-2008, 22:41   #11
latouche
Matka Smoków
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Skąd: Kraków
Kraj partnera: Wenezuela
Postów: 18,981
Domyślnie Odp: przyprawy

Cytat:
Napisał elskan Zobacz post
Latouche ale np bardzo popularne rzeczy w Polsce tez bywaja w polskich sklepach, aktore sa niekoniecznie polskie, np ziola prowansalskie
no tak, ale to znaczy ze w innych niz polskie sklepach ich nie znajdziesz? to znaczy ze na przyklad Islandczycy tego nie kupuja ani nie uzywaja?
bo jednak lisc laurowy czy na przyklad tymianek to sa w Europie Zachodniej w dosc powszechnym uzyciu, jedyny problem jest taki ze slowniki pl> dany jezyk obcy sa czasem dosc ubogie w slownictwo kulinarne - albo zdarzaja sie w nich bledy. I ciezko znalezc nazwe, a nie sam towar w sklepie.
__________________

latouche offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 24-11-2008, 18:12   #12
mixinn
Senior Member
 
mixinn awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Skąd: Sydney
wiek: 43
Kraj partnera: Nigeria
Postów: 11,622
Domyślnie Odp: przyprawy

chodzilo mi o to, ze na takiej "polskiej polce" mozna przypadkiem znalezc niezle "skarby"
a co do przypraw, to pomalu, pomalu sie czlowiek zaczyna orientowac....

popatrz, wiedzialam jak jest czaber po zabiemu i juz nie pamietam.... o zgrozo....

a lisc laurowy to laurier, ale z kolei w angielskim to juz bay leaves
mixinn offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-04-2009, 19:45   #13
Minga
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Mar 2009
Skąd: Krakow
Kraj partnera: Nigeria
Postów: 219
Domyślnie Odp: przyprawy

wiem ze trasznie pozno ten temat odkrywam, ale oze jeszcze komus sie to przyda

Lisc laurowy to we francji nazywali zawsze laurier
A ziele angielskie to tak jak bylo napisane Le piment de la Jamaïque

/ widze ze juz o tym bylo... sie zublowalam
nie doczytalam mixinn
Minga offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-04-2009, 02:17   #14
Magbetka
Senior Member
 
Magbetka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Skąd: czestochowa/nijmegen
wiek: 29
Kraj partnera: Holandia
Postów: 5,631
Domyślnie Odp: przyprawy

dokładnie z tymi samymi przyprawami miałam problem jak byłam w holandii tzn z liściem laurowym to się szybko z mamą dogadałam, ale co do ziela angielskiego... siedziałam przez pół godziny w sklepie pod półką, bo oczywiście tej nazwy co w internecie znalazłam to nie było, dopiero jak wiatrak przyjechał (stwierdził, że zaginęłam), to otworzył mi nielegalnie coś co było połową tego, co w necie było (ja znalazłam chyba pimentboom, w sklepie było piment-możliwe, że się mylę) no i oczywiście było w proszku, a nie w kulkach, tak jak jestem przyzwyczajona.

a, no a kiedy robiłam sernik, to wg najłatwiejszego przepisu na świecie (innych na sernik nie próbowałam) potrzebowałam budyniu, takiego z torebki, i mama wiatrakowa powiedziała mi, że to jest takie staromodne i nie wie, czy to się da kupić.
Magbetka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-04-2009, 17:31   #15
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,883
Domyślnie Odp: przyprawy

Cytat:
Napisał Magbetka Zobacz post
w sklepie było piment-możliwe, że się mylę) no i oczywiście było w proszku, a nie w kulkach, tak jak jestem przyzwyczajona.
haha, magbetko, wyjaśniłaś mi tajemnicę pewnej przyprawy, której dość często używam w holandii.
bo aj ma stosik przypraw w woreczkach plastikowych z przyklejonymi karteczkami z nazwą. kilku przypraw w ogóle się nie domyślałam i piment był jedną z nich
__________________


Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 16:46.