Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > English

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 02-12-2014, 16:52   #181
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,883
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Zaden ze mnie tlumacz, ale cos takiego jest za prostackie? Congratulations on... / I just wanted to congratulate you with becoming...
__________________


Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 16:57   #182
Azaharito
Diablita que te cuida ;)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Polska
wiek: 40
Kraj partnera: Peru/USA
Postów: 7,179
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

bibs, to nie chodzi o to, ze za prostackie, bo oczywiscie nie jest. Ale chcialam w jakis fajny sposob nawiazac do tego, ze wreszcie kobieta pokaze jak robic dobre desery... do tego jeszcze jezykiem zawodowym. No nie wiem, moze za bardzo kombinuje...
Azaharito offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 17:53   #183
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,075
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Bibs, prostackie jak prostackie, ale przede wszystkim błędne a w wątku tłumaczeniowym to może lepiej nie podpowiadać z błędami

Azaharito, a coś takiego?

I've heard about your promotion, congratulations! I'm very happy for you. I'm entirely convinced you're the best person for the job and you will make all chefs proud, preparing the best, most delicious desserts.
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 18:01   #184
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Albo:
Dear X,
I've just heard about your promotion - sweet! Congratulations, I am sure you're the best (wo)man for this job.
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 18:20   #185
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,883
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

To mi wszyscy Amerykanie blednie gratulowali
__________________


Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 18:24   #186
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,075
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Gratulowali Ci "Congratulations / I'd like to congratulate you WITH"? Rany, w tej Ameryce to coraz gorzej po angielsku mówią
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 18:27   #187
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,883
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Ach, to o to ci chodzilo! Symbol / to dla mnie opcja. Lub.
Myslalam juz, ze na serio ze mna/nimi nie dobrze.

I gratulowali mi with achieving. Hm. Dwie osoby. Sprawdzilam.
__________________


Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 18:58   #188
Azaharito
Diablita que te cuida ;)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Polska
wiek: 40
Kraj partnera: Peru/USA
Postów: 7,179
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

super, dzieki dziewczyny, wlasnie tego mi brakowalo. Ja mam zawsze problem ze wszelkimi zyczeniami czy gratulacjami, nawet w polskiej wersji

Raul tez zawsze mowil congratulation with
Azaharito offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 19:13   #189
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,075
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Nie no, ja wiem, że "/" to "lub"

To "with" to musi być jakiś amerykanizm albo kalka, aż sprawdziłam w słowniku idiomów i phrasal verbs - "on" jako żywo. Jeszcze w konkretnym kontekście "for". Ale "with" tam nie ma.
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 19:18   #190
amapola
Seniora Membera :)
 
amapola awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Skąd: Nowy Jork
wiek: 32
Kraj partnera: Mexico
Postów: 8,101
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

W życiu nie słyszałam z with
__________________


amapola offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 19:20   #191
Azaharito
Diablita que te cuida ;)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Polska
wiek: 40
Kraj partnera: Peru/USA
Postów: 7,179
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Mnie to akurat nie dziwi - moj maz robi duzo bledow jezykowych. Ja niestety tez
Azaharito offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 19:33   #192
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 39
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,291
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

ja uwielbiam Jelonkowe riposty a powyzsze gratki są i na miejcu i faktycznie "słodkie" !!
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 02-12-2014, 20:01   #193
Aniutka
Moderator
 
Aniutka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Kraj partnera: Armenia
Postów: 12,220
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Cytat:
Napisał amapola Zobacz post
W życiu nie słyszałam z with
Ja tez nie. Zawsze z "on".
Aniutka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 09-03-2015, 18:11   #194
Hainaut
Seniorra Moderatorra :D
 
Hainaut awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Belgolandia :)
Kraj partnera: Belgia
Postów: 8,292
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

mam prosbe, szukam, szukam i nie moge sobie przypomniec ani znalezc.
Jak sie nazywa po angielsku taki wewnetrzny dokument: program (ale dla organizatorow), gdzie sa zapisane tez takie, informacje w stylu:
- rejestracja uczestnikow (XX i YY siedza przy stoliku od... do... wreczajac kazdemu z uczestnikow identyfikator)
- Organizacja pracy (wyklad XY, po wykladzie OB podchodzi i daje prezent taki i siaki).

Kiedys wiedzialam, lecz zapomnialam i za Chiny nie moge sobie przypomniec.
__________________
Hainaut offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 09-03-2015, 18:30   #195
funmi
Maboy - mama chlopców
 
funmi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Mar 2011
Skąd: Krakow
wiek: 33
Kraj partnera: Kamerun/Polska
Postów: 4,636
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Agenda?
__________________

funmi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 13:06.