Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > English

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 16-09-2010, 00:36   #46
Shyshka
Matka wariatka ;D
 
Shyshka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Feb 2009
Skąd: Urle :)
Kraj partnera: UK
Postów: 5,750
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Ja na studiach mialam entrepreneurship.
__________________



Shyshka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 16-09-2010, 00:38   #47
Judyta
Independent member
 
Judyta awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Mar 2008
Skąd: Belfast
wiek: 37
Kraj partnera: I'm good, thanks.
Postów: 9,785
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

http://www.thefreedictionary.com/enterprise

1. a project or undertaking, esp one that requires boldness or effort
2. participation in such projects
3. readiness to embark on new ventures; boldness and energy
4. (Business / Commerce)
a. initiative in business
b. (as modifier) the enterprise culture
5. (Business / Commerce) a business unit; a company or firm

http://www.thefreedictionary.com/entrepreneurship

1. the state, quality, or condition of being an entrepreneur, an organizer or promoter of business ventures.
2. the duration of a person’s function as an entrepreneur.

No ja bym się jednak na podstawie tego, co wyczytuję w linkowanym słowniku, upierała przy enterprise, ale nic sobie za to uci±ć nie dam, bo na czuja nic nie jestem w stanie powiedzieć - nie s± to słowa, których używam czy słyszę używane na codzień.
__________________
Until you make the unconscious conscious, it will direct your life and you will call it fate.
Judyta offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 17-09-2010, 01:50   #48
korn.ik
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Krakow
wiek: 32
Kraj partnera: Gwinea
Postów: 184
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Cytat:
Napisał elskan Zobacz post
dzieki, nie no na angielski narazie zabieram sie wreszcie za moj indeks i chce wstepnie sobie sama przetlumaczyc wszystko i sie dowiedzizec co i jak i czy jest sznsa na moja dalsza edukacje tutaj
A masz konto na usosie? Je¶li tak, to tłumaczenie masz z głowy, bo tam s± przetłumaczone nazwy przedmiotów na angielski.
korn.ik offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 17-09-2010, 18:28   #49
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,757
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

nie mam wlasnie, za moich czasow dopiero usos wprowadzali ise nie zalapalam
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-01-2011, 18:07   #50
magdalenamm
Mummy in love
 
magdalenamm awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Skąd: Warszawa
wiek: 38
Kraj partnera: .
Postów: 6,540
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

dziewczyny "szkoła rodzenia" to będzie school of birth po prostu czy jest może jaki¶ jeszcze specjalny zwrot??
__________________
magdalenamm offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-01-2011, 18:20   #51
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,076
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

to sie nazywa lamaze (od goscia, ktory to wymyslil) albo pre-birthing classes.
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-01-2011, 18:33   #52
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,757
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Cytat:
Napisał magdalenamm Zobacz post
dziewczyny "szkoła rodzenia" to będzie school of birth po prostu czy jest może jaki¶ jeszcze specjalny zwrot??
foreldranámskeið :Ð
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-01-2011, 18:35   #53
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,076
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Cytat:
Napisał elskan Zobacz post
foreldranámskeið :Ð
elskan, nawet usmiechasz sie tak po islandzku
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-01-2011, 19:05   #54
magdalenamm
Mummy in love
 
magdalenamm awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Skąd: Warszawa
wiek: 38
Kraj partnera: .
Postów: 6,540
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

he he he elskan dzięki jeste¶ niezawodna
a jak by¶ mogła jeszcze to zwerbalizować to by było bosko
__________________
magdalenamm offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-01-2011, 19:10   #55
Shyshka
Matka wariatka ;D
 
Shyshka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Feb 2009
Skąd: Urle :)
Kraj partnera: UK
Postów: 5,750
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Juz zwerbalizowala, teraz musi wyartykulowac.
__________________



Shyshka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-01-2011, 20:12   #56
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 31
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,651
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Albo pre-natal classes
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-01-2011, 21:46   #57
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,757
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

a jakby to przetlumaczyc doslownie to bedzie kurs rodzicielstwa
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-01-2011, 23:11   #58
eszkoula
Najwierniejsza groupie
 
eszkoula awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Mar 2008
Skąd: Ateny
wiek: 33
Kraj partnera: Grecja
Postów: 6,021
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

a u nas to mathimata anodinou toketou (μαθηματα ανωδυνου τοκετου) czyli lekcje bezbolesnego porodu.

A po angielsku spotkalam sie z terminem antenatal classes.
__________________
Daisypath Anniversary tickersAlternaTickers - Cool, free Web tickers
eszkoula offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 19-01-2011, 01:15   #59
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,599
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Cytat:
Napisał Magi Zobacz post
to sie nazywa lamaze (od goscia, ktory to wymyslil)
Aaa sa zabawki Lamaze i nigdy nie wiedzialam od czego (kogo) pochodzi nazwa
__________________



Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 19-01-2011, 15:42   #60
latouche
Matka Smoków
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Skąd: Kraków
Kraj partnera: Wenezuela
Postów: 18,983
Domyślnie Odp: szybkie tlumaczonko :)

Dzidek miał kilka takich jako niemowlę - s± bardzo milutkie i kolorowe
__________________

latouche offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 15:39.