Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > Nederlands

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 13-01-2012, 14:21   #46
emka
administratorek :)
 
emka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Raunheim
wiek: 34
Kraj partnera: Nepal
Postów: 9,622
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał beek Zobacz post
emka: pasje od pas, zdrobnienie; a pas to karta, legitymacja blabla; reispas to paszport z tym ze holendrzy mowia pasje smiesznie to brzmi, zwlaszcza z "hulenderskim" akcentem tak kurcze holendersko brzmi razem do kupy
no ja wiem, ze to zdrobnienie i odczego ale tak smiesznie brzmi jak przetlumaczysz doslownie
__________________


Lilypie - Personal pictureLilypie Fifth Birthday tickersLilypie - Personal pictureLilypie Third Birthday tickers
emka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 15:13   #47
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,862
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

E tam, normalnie brzmi
__________________
Lilypie - Personal pictureLilypie Fifth Birthday tickers
Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 15:34   #48
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał Bibster Zobacz post
E tam, normalnie brzmi
sie powtorze: dla WAS

Bea, nie chodzi tu o dyskusje, ktora forma jest poprawna a ktora nie, bo sa obie;
chyba fajniej jest sie wymienic spostrzezeniami, a nuz sie przyda (Wy wizytujac Flandrie, my wizytujac Holandie) zeby ludzi dobrze zrozumiec, a nie dyskutowac co jest OK a co nie?
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 15:45   #49
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,554
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał beek Zobacz post
a czego innego niz pinu przy placeniu karta jest oczywiste, ze sie pinu uzywa
Ja przy placeniu visa electron w PL zawsze musze podpisywac i nigdy nie podaje pinu.
__________________




Ostatnio edytowany przez beek : 13-01-2012 o 15:56.
Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 15:57   #50
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał Grasshopper Zobacz post
Ja przy placeniu visa electron w PL zawsze musze podpisywac i nigdy nie podaje pinu.

Konik! ja tu o Belgii pisze z zwiazku z komentarzami ze "pinnen" jest w Holandii oczywiste. Cos sie taka czepliwa zrobila? Hormony?

niechcacy zamiast w cytuj - w edit nacisnelam
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 16:04   #51
grassolusi
Senior Member
 
grassolusi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2010
Skąd: Leeuwarden
wiek: 30
Kraj partnera: Holandia
Postów: 2,941
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

A ja lubie te wszystkie czasowniki odrzeczownikowe: pinnen, smsen, mailen. Bardzo mi to ulatwia zycie. Beeku, to Wasze zdrobnienie z -ke to np. Dolf - Dolfke?
__________________
"Tak jakby w miłości mogło się wybierać, tak jakby to nie był piorun, który strzela w ciebie i zostawia cię zwęglonego na środku patio."
Daisypath Vacation tickers
grassolusi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 16:10   #52
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał grassolusi Zobacz post
Beeku, to Wasze zdrobnienie z -ke to np. Dolf - Dolfke?
dokladnie
Jowitake, Dolfke, Rinake
rzeczownikow tez: aperitiefke, sms'ke, kaske (kastje ), boekske, papierke itp...

oczywiscie nie wszystkie sie "ke" -uje, nie zawsze brzmi
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 16:30   #53
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,554
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał beek Zobacz post
Konik! ja tu o Belgii pisze z zwiazku z komentarzami ze "pinnen" jest w Holandii oczywiste. Cos sie taka czepliwa zrobila? Hormony?
Beek, nie zrobilam sie czepliwa, tylko pisze co mysle. Jak piszesz, ze podawanie pinu przy placeniu karta jest oczywiste, to pokazuje poprostu, ze nie bo w PL np nikt sie mnie o niego nie pyta.
__________________



Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 16:34   #54
grassolusi
Senior Member
 
grassolusi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2010
Skąd: Leeuwarden
wiek: 30
Kraj partnera: Holandia
Postów: 2,941
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

To ja to Wasze zdrobnienie tez znam! Siostra Dolfa tak zawsze do niego mowi - Dolfke.
__________________
"Tak jakby w miłości mogło się wybierać, tak jakby to nie był piorun, który strzela w ciebie i zostawia cię zwęglonego na środku patio."
Daisypath Vacation tickers
grassolusi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 16:54   #55
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał beek Zobacz post
Konik! ja tu o Belgii pisze z zwiazku z komentarzami ze "pinnen" jest w Holandii oczywiste
Cytat:
Napisał Grasshopper Zobacz post
Beek, nie zrobilam sie czepliwa, tylko pisze co mysle. Jak piszesz, ze podawanie pinu przy placeniu karta jest oczywiste, to pokazuje poprostu, ze nie bo w PL np nikt sie mnie o niego nie pyta.

doczytaj najpierw, bo mam wrazenie ze ja znowu o zupie a Ty o czyms innym.

wczoraj nie na temat o polozeniu brukseli i znajdujacych sie w niej urzedach,
Ty piszesz co myslisz (a pisz sobie do woli - wolno), ja pisze jak jest, podparte faktami; nie czaje po co te przekomarzanki-docinanki

dzis o pinach w belgii, ja pisze ze W BELGII jest oczywiste tak jak i W HOLANDII (pisalysmy o BELGII i HOLANDII o oczywistych rzeczach dla BELGOW i HOLENDROW), a Ty ze nieprawda bo W POLSCE nikt Cie o pin nie prosi

co ma pjernik do wjatraka?

mniejsza z tym, nie wiem co Cie ugryzlo, nie bede wnikac.
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 18:05   #56
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,554
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał beek
a czego innego niz pinu przy placeniu karta jest oczywiste, ze sie pinu uzywa
Beek, i wszystko byloby jasne gdybys napisala w powyzszym, ze piszesz o Belgii. Dla mnie zabrzmialo to jako zdanie ogolne (nie tylko o Belgii) i do tego sie odnioslam.
__________________



Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 18:07   #57
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał Grasshopper Zobacz post
Beek, i wszystko byloby jasne gdybys napisala w powyzszym, ze piszesz o Belgii.
caly watek jest o roznicach miedzy BE a NL - wiec bylo dla mnie tez oczywiste () zeby juz nie zaznaczac dodatkowo jeszcze raz ze pisze o Belgii no ale juz wszystko jasne
nauczka dla mnie - na przyszlosc pisac bardziej szczegolowo
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 18:36   #58
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,862
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Beek, ja tam lubie te roznice flamandzko-belgijskie.

Moi tesciowie i AJ uzywaja do mnie formy meiske.
A, i jeszcze vrouwtje w Holandii jest zartobliwym okresleniem na zonke, nie tylko oznacza samiczke.

Btw: te belgijskie wino lezakowane w debowych beczkach nie zrobilo kariery w mojej rodzinie. Aj jedno sprobowal i ledwo skonczyl, tata z mlodym tak samo. Reszta czeka na kolejnych chetnych
__________________
Lilypie - Personal pictureLilypie Fifth Birthday tickers
Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 18:41   #59
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał Bibster Zobacz post
Moi tesciowie i AJ uzywaja do mnie formy meiske. A, i jeszcze vrouwtje w Holandii jest zartobliwym okresleniem na zonke, nie tylko oznacza samiczke.
to samo tutaj

meiske w powszechnym uzyciu

vrouwtje tez hehe; raz ksiaze Wawrzyniec, syn ktora Belgii, powszechnie znany w kraju jako pierwszy kretyn Krolestwa Belgii
po narodzinach corki powiedzial to kamery: "het is een vroutje!" z bardzo mocnym francuskim akcentem rzecz jasna; i nie powiedzial tego dla zartu, tylko sadzil ze vroutje to zdrobnienie od vrouw..... Belgia leje do dzis z tego faktu

malzonek jeszcze mowi na mnie wijfje... (wijf = baba, babsztyl; a zdrobnienie? hehe babeczka? babsztylek? chgw )

a co do win - jakos mnie nie dziwi.... Belgia winem nie stoi (zrob moze z niego wielki gar Sangrii na jakas impreze? - to zejdzie przynajmniej a sie nie wyleje)
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 13-01-2012, 18:45   #60
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,862
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Kurza ****, piwo kupilam, to Rodenburg czy cos. A wino mi chyba po glowie chodzi

Wijf to slowo, ktorego AJ chyba nigdy nie uzyl. Nie jest w jego repertuarze, za mocne chyba znaczeniowo
__________________
Lilypie - Personal pictureLilypie Fifth Birthday tickers
Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 18:24.