Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > Español

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 07-04-2007, 15:52   #61
amapola
Seniora Membera :)
 
amapola awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Skąd: Nowy Jork
wiek: 32
Kraj partnera: Mexico
Postów: 8,101
Domyślnie

Jaja, Magi :lol:
Otra cosa es que conozco casi solo a los Gallegos, no a otros chicos de Espana... y trabajo en un instituto entonces con viejos profesores (vale, personas mayores )y con alumnos. No hay nadie para admirar

[ Dodano: Nie 08 Kwi, 2007 23:14 ]
Magi, otra pregunta: creo que lei que estudiaste (o estudias?) espanol. Pienso que es espanol de Espana, no? Y como hablas con tu marido? hablas con 'zeta' latina o esta de Espana ? Y las palabras? usas palabras de tu marido o estas que estudiaste? Yo aprendi espanol solo en Espana y ahora cuando hablo con mi mexicano tenemos muchas problemas, yo digo 'coche', el 'carro', yo 'zumo', el-'jugo' y muchas mas - es gracioso pero a veces un poco dificil, y para ti?
__________________


amapola offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 10-04-2007, 21:38   #62
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie

jeje amapola, la frase "extrano mucho a mi novio" tampoco es espanyol de espanya

lo que preguntas a Magi - no es tan dificil, hay que acostumbrarse, sobre todo acostumbrarse a no hablar con tus vecinos espanyoles en espanyol sudamericano pq a veces no entienden
y al revez en america latina
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-04-2007, 00:45   #63
amapola
Seniora Membera :)
 
amapola awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Skąd: Nowy Jork
wiek: 32
Kraj partnera: Mexico
Postów: 8,101
Domyślnie

Bueno, no extrano pero lo echo de menos
Si, tengo que acostumbrarme. Es lo mismo con ingles - hablo diferente con mis amigos ingleses y con estos de EEUU
A vostotras que version de espanol os gusta mas?
__________________


amapola offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-04-2007, 11:03   #64
Azaharito
Diablita que te cuida ;)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Polska
wiek: 40
Kraj partnera: Peru/USA
Postów: 7,179
Domyślnie

Ya me acustumbre a verson latina aunque en america latina tampoco usen las mismas palabras en cada paiz. En mi caso desde mi estancia en mexico y despues de 2 anos anos con mi viejo perucho hablo una mezcla rara de a.l, espana y gringolandia. Jajajaja creo q Magi como filologa (?) podria decir q mi espanol no es espanol sino una mierda
Azaharito offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-04-2007, 11:31   #65
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie

yo mesclo las dos
mis amigos son bastante mesclados
en la semana pasada a mi amigo chileno le dije q su bufanda blanca de chulo mola,
no ha entendido el verbo molar - tuve q explicarle
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 15-04-2007, 02:37   #66
amapola
Seniora Membera :)
 
amapola awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Skąd: Nowy Jork
wiek: 32
Kraj partnera: Mexico
Postów: 8,101
Domyślnie

Y no te entendio?
Una vez dije a mi novio que en mi ciudad nadie dice ´casco viejo´ pero ´los vinos´ - no comprendo nada. Para el, casco viejo es casco (´kask´ en polaco ) que es viejo y nada mas...
Otra pregunta, sabeis como se dice ´chrzan´ en espanol? Mi profesora dice que entiende ´horseraddish´en ingles pero no sabe como se dice en espanol... Y yo queria la explicar que es ´cwikla´
__________________


amapola offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 17-04-2007, 15:25   #67
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie

el problema es q chrzan en espanyol no existe.....
no tienen esta verdura y no la usan entonces la parabla no es necesaria
a vecez lo llaman el rabano blanco czyli zrobili z niego cos na ksztalt raddish
es muy dificl explicar a los espanyoles q es chrzan
hay que dar para oler y probar y hasta
suerte con chrzan

viva valencia :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :sun: :travel: :travel: :travel:
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 17-04-2007, 19:38   #68
Azaharito
Diablita que te cuida ;)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Polska
wiek: 40
Kraj partnera: Peru/USA
Postów: 7,179
Domyślnie

Si yo tambien escuche de rabano blanco. Pero eso no es exactamente chrzan. Entre muchos latinos tambien usaba la palabra wasabi y supieron que fue.
Azaharito offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-04-2007, 12:25   #69
amapola
Seniora Membera :)
 
amapola awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Skąd: Nowy Jork
wiek: 32
Kraj partnera: Mexico
Postów: 8,101
Domyślnie

Vale, gracias por respuestas Hoy traere crema de rabano blanco (mmmm) a mi clase de espanol Los chicos senegaleses van a reir como siempre.
AAAAAA... el otro dia cuando volvi de Polonia trae el pastel de amapola a mi clase de espanol, todos lo comieron con mucho gusto pero dicen que era la primera vez que comieron los flores .
Beek, que tal Valencia? Quiero ir alli pero es un poco lejos de aqui. Pero hace buenisimo tiempo ahora, no? Mi espalda (plecy? no sabia esta palabra y acabo de preguntar alguien pero no estoy segura si me entedio)esta toda roja despues una hora de tomar el sol, desafortunadamente no morena pero roja.
Azaharito, que hiciste en Mexico? Cuanto tiempo estuviste alli? Y donde? Te gusto? Estoy muy curiosa
ciaoo, pasa la bien hoy
__________________


amapola offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-04-2007, 12:43   #70
Azaharito
Diablita que te cuida ;)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Polska
wiek: 40
Kraj partnera: Peru/USA
Postów: 7,179
Domyślnie

Ay Mexico...... :smt050 Tuve la estancia de investigacion de mi doctorado alla, casi un ano. Vivia en Guadalajara, pero viajaba mucho, entonces conozco muchos estados. Me encanta Mexico y me gustaria volver alla pero ahora no sera posible por buen tiempo.
Azaharito offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-04-2007, 13:03   #71
amapola
Seniora Membera :)
 
amapola awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Skąd: Nowy Jork
wiek: 32
Kraj partnera: Mexico
Postów: 8,101
Domyślnie

Que bien! me gustaria ir alli muuuucho! Creo que es un buen pais para mi
__________________


amapola offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 19-04-2007, 23:07   #72
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie

Cytat:
Napisał amapola
desafortunadamente no morena pero roja
como una gambita
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 20-04-2007, 18:58   #73
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,075
Domyślnie

ya volvi y respondo

estudiaba en la famosa "iberistica" donde ensenan espanol d Espana, pero mi espanol nunca ha sido d alla como ya saben, mi abuelo viene d Chile, con el empece a hablar espanol al inicio. dps con mis amigos latinos en Taize y dps con mi esposo, asi q mi pronunciacion, gramatica y vocabulario definitivamente son muy latinos y eso me causaba problemas en la u, pero en fin me aceptaron sin embargo, tuve q aprender todas las reglas y utilizar el espanol correcto en los examenes... y cuando enseno espanol, tb trato d utilizar el espanol d Espana, aunq a veces mezclo un poco las versiones
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 21-04-2007, 00:36   #74
amapola
Seniora Membera :)
 
amapola awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Skąd: Nowy Jork
wiek: 32
Kraj partnera: Mexico
Postów: 8,101
Domyślnie

Bienvenida!
gracias por tu respuesta...
Ahora voy a hablar espanol de Espana (mas o menos...) pero solo durante dos meses mas - despues estare 100% mexicana

[ Dodano: Wto 15 Maj, 2007 10:40 ]
Ola chicas (falo gallego )
que silencio! que pasa? queria practicar mi español con vosotras...
__________________


amapola offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 10-03-2008, 00:03   #75
Judyta
Independent member
 
Judyta awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Mar 2008
Skąd: Belfast
wiek: 37
Kraj partnera: I'm good, thanks.
Postów: 9,785
Domyślnie Re: estoy segura que....

Cytat:
Napisał katiuszka78
hay gente aqui que habla espanol
No habla, pero entiendo bastante bien, especialmente escrito (no puedo entender Espanol hablado muy bien :-( )

Pienso leer sus conversaciones y estudiar aqui tambien :-)
__________________
Until you make the unconscious conscious, it will direct your life and you will call it fate.
Judyta offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 10:54.