Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > Français

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 11-04-2010, 11:07   #1
Hainaut
Seniorra Moderatorra :D
 
Hainaut awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Belgolandia :)
Kraj partnera: Belgia
Postów: 8,276
Domyślnie La roséole

Latouche, jak bys przetlumaczyla chorobe: La roséole na polski?
Slowniki w internecie podaja, ze to rozyczka, ale z opisu choroby wcale sie nie zgadza. Kim wlasnie to przechodzi i chcialabym wiedziec CO to jest...
bo rozyczka to rubeole...
__________________
Hainaut offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-04-2010, 11:15   #2
latouche
Matka Smoków
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Skąd: Kraków
Kraj partnera: Wenezuela
Postów: 18,918
Domyślnie Odp: La roséole

mam taki slownik medyczny fr>pl, i on powiada, ze roseole to jest rumień trzydniowy, choroba szósta
to drugie określenie słyszałam pierwszy raz w życiu i znalazłam na wiki
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rumie%C5%84_nag%C5%82y
wygląda na to, że Kim na trzydniówke wysypało ją już?
__________________

latouche jest online   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-04-2010, 11:45   #3
Hainaut
Seniorra Moderatorra :D
 
Hainaut awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Belgolandia :)
Kraj partnera: Belgia
Postów: 8,276
Domyślnie Odp: La roséole

Dzieki bardzo, wysypalo ja wczoraj, teraz walczymy zeby jadla...
__________________
Hainaut offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-04-2010, 11:48   #4
latouche
Matka Smoków
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Skąd: Kraków
Kraj partnera: Wenezuela
Postów: 18,918
Domyślnie Odp: La roséole

Cytat:
Napisał Hainaut Zobacz post
Dzieki bardzo, wysypalo ja wczoraj, teraz walczymy zeby jadla...
a goraczkuje jeszcze? jezeli tak, to brak apetytu nie jest dziwny
wazne zeby pila - chociaz to nie Ty ostatnio pisalas, ze Kim nie lubi pic?
__________________

latouche jest online   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-04-2010, 12:19   #5
Hainaut
Seniorra Moderatorra :D
 
Hainaut awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Belgolandia :)
Kraj partnera: Belgia
Postów: 8,276
Domyślnie Odp: La roséole

Nie, nie goraczkuje, a wczoraj miala 34,9
no i poza cycem 3 razy dziennie nie pije NIC. Odmawia. czyli miedzy 6 rano a 17 nie pije i to mnie wkurza, bo Miki nawet nie probuje jakos jej przekonac.
__________________
Hainaut offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 11-04-2010, 17:46   #6
latouche
Matka Smoków
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Skąd: Kraków
Kraj partnera: Wenezuela
Postów: 18,918
Domyślnie Odp: La roséole

Hainaut, a w jaki sposób podajecie jej picie, łyżeczką czy butelką ze smoczkiem? Bo jak przez smoczek to może nie chce pić bo bolą ją dziąsła?
Mój Daniel jak był mniej więcej w jej wieku z dnia na dzień odmówił picia z butelki i zrezygnował ze smoczka w ogóle - wtedy wyrzynały mu się cztery górne zęby. Wtedy pił tylko z cyca, bo wszelkie smoczki, dzióbki-niekapki i inne wynalazki podrażniały mu chyba boleśnie dziąsło. Domyśliliśmy się tego dużo później, jak się te wszystkie zęby po 6 tygodniach mozolnie przebiły. Bardzo się wtedy martwiłam o niego, bo to było w listopadzie-grudniu, sezon grzewczy w pełni i wydawało mi się że to bardzo źle że nie pije
oczywiscie to tylko takie moje spekulacje - Kim może mieć inne powody. W każdym razie warto na pewno próbować różnych sposobów podawania picia, ale nie denerwować się jeżeli nie chce.
__________________

latouche jest online   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 12:03.