Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > Nederlands

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 06-05-2011, 18:14   #1
Rosheena
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Jan 2011
Skąd: 53° 07' N 23° 10' E
wiek: 30
Kraj partnera: ex Belgia
Postów: 616
Domyślnie w kuchni

dziewczyny, pomocy

próbuje przetłumaczyć bułkę tartą - i fakt tłumaczy, pojawia się kilka znaczeń: kruimels, stukjes, crumbs, paneermeel, broodkruimels ... no faaaaaaaaaaaajnie. a które z nich znajdę w sklepie?
Rosheena offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 06-05-2011, 19:36   #2
grassolusi
Senior Member
 
grassolusi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2010
Skąd: Leeuwarden
wiek: 30
Kraj partnera: Holandia
Postów: 2,941
Domyślnie Odp: w kuchni

paneermeel w NL.
__________________
"Tak jakby w miłości mogło się wybierać, tak jakby to nie był piorun, który strzela w ciebie i zostawia cię zwęglonego na środku patio."
Daisypath Vacation tickers
grassolusi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 06-05-2011, 20:30   #3
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: w kuchni

paneermeel takze we Flandrii
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 06-05-2011, 20:32   #4
Rosheena
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Jan 2011
Skąd: 53° 07' N 23° 10' E
wiek: 30
Kraj partnera: ex Belgia
Postów: 616
Domyślnie Odp: w kuchni

Cytat:
Napisał beek Zobacz post
paneermeel takze we Flandrii
dzięki
Rosheena offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 07-05-2011, 12:56   #5
Magbetka
Senior Member
 
Magbetka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Skąd: czestochowa/nijmegen
wiek: 29
Kraj partnera: Holandia
Postów: 5,631
Domyślnie Odp: w kuchni

ja sie w sumie z broodkruimels tez spotkalam
__________________
Magbetka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 07-05-2011, 14:41   #6
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: w kuchni

broodkruimels do dla mnie bardziej okruszki chleba
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 01-06-2011, 09:58   #7
Rosheena
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Jan 2011
Skąd: 53° 07' N 23° 10' E
wiek: 30
Kraj partnera: ex Belgia
Postów: 616
Domyślnie Odp: w kuchni

probowalam ostatnio znalezc bulke tarta z zerowym skutkiem hehe, tak samo jesli chodzi o proszek do pieczenia; jak to jest z tym proszkiem?
Rosheena offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 01-06-2011, 11:02   #8
Magbetka
Senior Member
 
Magbetka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Skąd: czestochowa/nijmegen
wiek: 29
Kraj partnera: Holandia
Postów: 5,631
Domyślnie Odp: w kuchni

baking powder
__________________
Magbetka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 01-06-2011, 11:27   #9
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: w kuchni

bakpoeder

a bulka tarta juz byla, paneermeel, z tym ze pakowana jest w pudelkach a nie w torebkach
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 01-06-2011, 11:29   #10
Magbetka
Senior Member
 
Magbetka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Skąd: czestochowa/nijmegen
wiek: 29
Kraj partnera: Holandia
Postów: 5,631
Domyślnie Odp: w kuchni

w belgii bardziej niderlandzko niz w nl
__________________
Magbetka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 01-06-2011, 11:42   #11
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,862
Domyślnie Odp: w kuchni

Magbetka, u nas jest chyba tylko Backin bakpoeder / baking powder Dra Oetkera (wymawianego z niderlandzka: dokter utker )
__________________
Lilypie - Personal pictureLilypie Fifth Birthday tickers
Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 01-06-2011, 11:57   #12
Magbetka
Senior Member
 
Magbetka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Skąd: czestochowa/nijmegen
wiek: 29
Kraj partnera: Holandia
Postów: 5,631
Domyślnie Odp: w kuchni

no ja wlasnie kojarze to drugie tylko

troche z innej paki-widzialam wczoraj w sklepie jakas moje samorosnaca (nie pamietam dokladnie, jak to z niderlandzka bylo, ale pamietam, ze mi wyszlo, ze wlasnie wyrastajaca ). ona dziala tak jak wymieszana z proszkiem do pieczenia albo z drozdzami? ktos uzywal moze?
__________________
Magbetka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 01-06-2011, 12:29   #13
eszkoula
Najwierniejsza groupie
 
eszkoula awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Mar 2008
Skąd: Ateny
wiek: 33
Kraj partnera: Grecja
Postów: 6,021
Domyślnie Odp: w kuchni

to pewnie byla self rising, czyli z proszkiem do pieczenia.
__________________
Daisypath Anniversary tickersAlternaTickers - Cool, free Web tickers
eszkoula offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 01-06-2011, 13:36   #14
Bibster
sholendŻONA
 
Bibster awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Deventer / Warszawa
Kraj partnera: Holandia
Postów: 11,862
Domyślnie Odp: w kuchni

Nie uzywam tej maki. Jakas konserwa jestem, ale faktycznie z dodatkiem proszku do pieczenia jest.
__________________
Lilypie - Personal pictureLilypie Fifth Birthday tickers
Bibster offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 01-06-2011, 14:22   #15
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,639
Domyślnie Odp: w kuchni

zelfrijzend nie uzywam, po ch. sama sobie wole prosze dosypac, tyle ile chce
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 12:14.