Home4All

Home4All (http://gromader.civ.pl/home4all/index.php)
-   All other languages (http://gromader.civ.pl/home4all/forumdisplay.php?f=26)
-   -   kto mi przetlumaczy z rosyjskiego? (http://gromader.civ.pl/home4all/showthread.php?t=1539)

elskan 22-11-2007 02:28

kto mi przetlumaczy z rosyjskiego?
 
dziewczyny znalazlam cos boskiego, musze zrobic takie trampy dla mojego malego. Za to, ze mnie tak kopie caly czas :)

http://img68.imageshack.us/img68/5844/trampkixq7.jpg

i opis:

http://img215.imageshack.us/img215/7...pkiopisql4.jpg

aniania 22-11-2007 10:58

słodkie są... ale ja niestety na tylke nie umiem rosyjskiego, żeby przetłumaczyć...

sis 22-11-2007 11:18

Moj boze, ja sie zaczelam uczyc wiec dukam jak przedszkolak, ale obawiam sie, ze nawet jak bedziesz miala instrukcje na polski to takowe dzielo wymaga mega umiejetnosci i doswiadczenia :(

emka 22-11-2007 13:16

elskan sprobuje to przetlumaczyc.

to piewsza czesc: Tutaj jest wyjasnienie co robic aby bucik poszedl w góre jak juz masz podeszwe:
Zaczynasz od pięty: Aby skarpetka (tak jest to tutaj nazwane ale chodzi o bucik) nabrala objetosci, czyli aby poszla w gore, nalezy podeszwe otoczyc polslupkami, przerabianymi oczko pod oczkiem, pod katem 90 stopni zarowno w 9 i w 10 rzedzie.
W pierwszym rzedzie przerobic 2 razy podwojne słupki nawijane w srodku skarpetki. W drugim rzedzie przerobic 7 slupkow nawijanych, rownomiernie rozmieszczajac je w rzedzie. W trzecim rzedzie nabrac rownomiernie 13 slupkow nawijanych. Poczawszy od rzedu 4 po 20 slupkow nawijanych. W 11 rzedzie dodac czerwona nitke slupkami bez nawijania, bez laczenia krawedzi.
Od 12 do 18 rzedu zaczynamy robic języczek, oddzielajac jego brzeg i zmniejszajac do 11 slupkow bez nawijania.
W 19 rzedzie otoczyc ze wszystkich stron jezyczek slupkami bez nawijania, nitka koloru bialego.
Nastepnie kontynuujcie otaczanie jezyka z wierzchu, dla zakraglenia wykonajcie w srodku nastepnego rzedy 6 oczek slupka nawijanego. Potem wykonujecie 2 rzedy slupkami nawijanymi. Odstajaca czesc podeszwy i boczkow, laczycie jednolitym slupkami bez nawijania przez 12 rzedow czerwonej nici, odejmujac z kazdej strony, w co czwartym rzedzie po jednym slupku bez nawijania(wszystkiego 6 oczek, po trzy z kzdej strony. W czwartm, osmym i dwunastym rzedzie zrobcie dziurki na sznurowki, oddzielajac od brzegu 2 oczka bez nawijania, przerabiajac po 2 oczka scisle. W nastepnym rzedzie, nad oczkiem scislym przerabiacie 2 slupki bez nawijania. Wszystkie strony otaczacie biala nicia slupkami.
Sznurowki: nabierzcie dwa lancuszki z oczek scislych na dlugosc 45-50 cm. Wlozcie w dziurki.
Jeszcze zajrzalam do swojej knizki (bo ja na szydelku robie rzadko) i juz spiesze z wyjasnieniami co to sa te slupki nawijane: to takie z narzucona nitka. A bez nawijania to tzw. wbijany lub zwykly. Nie pamietalam jak to sie fachowo nazywa.
Nie wiem czy pomoglam, szkoda ze schematu nie ma :(

elskan 22-11-2007 23:31

Dziekuej Emka slicznie! Punkcik dla Ciebie!


Sis buciki sa w gruncie rzeczy banalnie proste do zrobienie. Tutaj tylko nie weim za bardzo jak zrobic ten jezyk i okragle czubki :)

sis 22-11-2007 23:55

Doooobra, jak dla ciebie to takie latwe, to.. jak przyjdzie czas zloze u ciebie zamowienie :D

emka 23-11-2007 00:09

Elskan juz wiem dlaczego mi to sie takie pochramolone wydalo i zastanawialam sie gdzie jest ta niebieska nitka, ktora jest przeciez w bucikach. Dalas do tlumaczenia tylko druga czesc schematu :) Ale pierwsza juz znalazlam, tylko musisz na tlumaczenie poczekac :) tutaj jest ta pierwsza czesc: http://show.7ya.ru/private-showphoto...ID=830021&ob=0
a tutaj jest nawet schemat do botkow :) http://show.7ya.ru/private-showphoto...ID=830024&ob=0 i to mi ulatwi tlumaczenie \:d/

[ Dodano: Czw 22 Lis, 2007 22:14 ]
znalazlam sobie fajny kaszkiet na szydelku ale opis po chinsku albo po japonsku :(

elskan 23-11-2007 00:15

Emka jestes wielka! Ja jestem wzrokowcem i mi schemat mowi wiecej niz opis. Teraz tez widze skad te czubki, bo podeszwa taka nietypowa. Ja rosyjskiego ni w zab to nawet nie wiedzialam ,ze to tylko polowa ;) I nie spiesz sie, musze najpierw jakies nici skombinowac, moze u tesciowej sie jakies resztki znajda.

Ogolnie to te rosyjskie stronki sa super. Wszystkie wielbicielki drutow i szydelka powinny sie rosyjskiego uczyc ;)

[ Dodano: Czw 22 Lis, 2007 22:17 ]
aa nie ma tam wspomniane jaki to rozmiar mniej wiecej wychodzi?

emka 23-11-2007 00:23

Wlasnie mi tez lepiej na schemacie tlumaczyc, bo na szydelku dziergam i mniej wiecej wiem o co chodzi jak mam schemat. A niestety meczylam sie z tymi rosyjskimi skrotami (swoja droga oni to wszystko uwielbiaja skracac :D). Niestety rozmiaru nie ma :(
Te rosyjskie stronki sa swietne. Kiedys znalazlam na takiej jak zrobic z takich jesiennych lisci, bukiecik a la roze.

madzia 17-07-2008 16:15

Odp: kto mi przetlumaczy z rosyjskiego?
 
podpinam się tylko ja bym chciała z polskiego na rosyjski.
bo udzielam sie na takim forum i nie wiem jak napisać jedno zdanie.

emka 17-07-2008 21:23

Odp: kto mi przetlumaczy z rosyjskiego?
 
hmm ale jakie zdanie ??

madzia 17-07-2008 21:49

Odp: kto mi przetlumaczy z rosyjskiego?
 
Może uda mi się przylecieć do (nazwa hotelu) koło 30.08-4.09 na tydzień tylko mam problem z kasą i nie mam zabardzo kogo wziaść do pokoju dwuosobowego a dopłata do jedynki mnie w ogóle przerasta.


takie coś.

Magi 17-07-2008 23:07

Odp: kto mi przetlumaczy z rosyjskiego?
 
Elskaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaan!



i co, wydziergalas trampki? ;)

elskan 18-07-2008 12:56

Odp: kto mi przetlumaczy z rosyjskiego?
 
Magi chyba zze trzy razy probowalam i jakies takie bezksztaltne mi wychodza :/ poddalam sie!

MagdaK. 19-07-2008 22:21

Odp: kto mi przetlumaczy z rosyjskiego?
 
Cytat:

Napisał elskan (Post 105520)
Magi chyba zze trzy razy probowalam i jakies takie bezksztaltne mi wychodza :/ poddalam sie!

A juz myślałam że złoże u Ciebie zamówienie na jedną parę ;)


Czas w strefie GMT +3. Jest 13:13.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.