szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Belgijki/Holenderki
Mam prośbę o szybkie nawet nie tłumaczenie a wyjaśnienie kto ma się czuć zaproszony etc. sprawa dotyczy pogrzebu, prywatna. Do której mogłabym podesłać na priv załącznik?
Z góry dziękuję!

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Podrzuc do mnie. Jak ja nie zakumam, to sie malzonka zapytam.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

jak bister cos przekreci to do nas mozesz na korekte podrzucic :D

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

To bylo z twojej strony granicy, ale niezbyt duze wyzwanie ;)

Ale skoro chetna jestes, bo AJ nie wie: kim sa voordeurdelers? Ludzie dzielacy drzwi frontowe? Co to za kwiatek?

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

gdybamy, bo to tez nietutejsze, jakies chujwieco, czy to nie jest rodzaj wspollokatora? wspolmieszkanca?

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Nie jest mi to jakos wyjatkowo do zycia potrzebne, ale akurat w ksiazce bylo. Ja bym w tym twoim znaczeniu uzyla po prostu samenwonen. No ale nic to, pomecze nauczycielke ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

dzięki dziewczynki, Bibster się spisała :)
a mój tata wybiera się w związku z tym na weekend do Knokke (niestety pogrzebowo :()

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

co do voordeurdelerow - glupia bylam. powinnam byla googla zapytac. co nie zmienia faktu, ze ani Holender, ani Belg nie znal tego okreslenia - wiec chyba niezbyt czesto uzywane :)

voordeurdeler
´ voor - deur - de - ler
de -woord (mannelijk)
voordeurdelers
persoon die met een of meer anderen tezamen een huis bewoont en gebruik maakt van gezamenlijke (huishoudelijke) voorzieningen; vgl : economische eenheid

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

voordeurdeler
´ voor - deur - de - ler
de -woord (mannelijk)
voordeurdelers
persoon die met een of meer anderen tezamen een huis bewoont en gebruik maakt van gezamenlijke (huishoudelijke) voorzieningen; vgl : economische eenheid

Dla glodnych wiedzy :)

voordeurdeler
(voordeur - drzwi frontowe)
(delen = dzielic, deler = ktos, kto dzieli cos)

z definicji skopiowanej: voordeurdeler = osoba, ktora z jedna lub wiecej osob razem zamieszkuje dom i korzysta ze wspolnego (domowego) zaplecza

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Hahaha, a google translate mi powiedzialo, ze to sa door dividers, czyli jakies podzialki do drzwi. Nigdy nie ufaj google translate :P

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

dziewczynki, pytania część dalsza- jak "ładnie" zachować się na pogrzebie w Belgii- tj. czy przynosi się kwiaty? wieńce jak u nas? czy coś innego? Z góry dziękuję za szybką odpowiedź!

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

W NL normalnie kwiaty czy wience. Raczej bez zniczy.
W BE pewnie tak samo/podobnie, ale glowy nie daje.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

hehe, ktos kiedys oberwal za to sformulowanie. :P
Miki mowi, zeby ubrac sie na czarno i przyjsc. Kwiatek na grob (Miki uzyl naprawdeliczby pojedynczej) tylko jesli sie dobrze znalo zmarla osobe.
Ale niech sie jeszcze beek wypowie, bo Knokke to bardziej "jej" strefa kulturalna. ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

chcecie mi zmyć głowę? :) ja bardzo lubię to sformułowanie...to z miłością :)
lubię też sformułowanie dzidzia, które też kojarzę niektórych strasznie wkurza.

Tak czy inaczej- wielkie dzięki za porady!

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Probowalam sie podpytac mojego ale ostatnio byl 15 lat temu na pogrzebie wiec jest srednio zorientowany. Ale opisal mi pokrotce, ze schemat jest tak jak w Polsce: kosciol, przejscie na cmentarz, pochowanie i ew. stypa.

A kto oberwal? Bo nie pamietam. Ja 'dziewczynki'/ 'dziewczyny' tez bardzo lubie. Milsze to niz wzykle 'czesc'.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

tu kwiatki to na serio jak na serio ktos super bliski
a normalnie to nie, na czarno sie ubrac (zbaczy sie wiecie, pogrzebowo) i przyjsc.
bez kwiatkow na 100% kosciol a potem stypa

bibster toz napisalam ze wpolmieszkajacy najprawdopodobniej, a samenwonen to ma troche inny wydzwiek.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

podbijam: Inschrijvingen elke schooldag van 9u tot 12u - tot 5 juli en vanaf 16 augustus - ook op zaterdag 2 juli/ 20 en 27 augustus

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

zapisy kazdego szkolnego dnia (dnia roboczego?) od 9 do 12-do 5 lipca i od 16 sierpnia -tez w sobote 2 lipca/ 20 i 27 sierpnia

jak dla mnie to troche po chinsku, no ale moj niderlandzki umiarkowany ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

tak, tak. Pieknie Magbetko :)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

troche ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

jakby bylo po chinsku, to byloby w innym dziale. ;) Chyba wszystko zrozumiale Rosheena?

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

tak hehe ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

ale ja jestem za***ista ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

nic nie po chinsku :D
makbetka, dobrze przetlumaczone, schooldagen bardziej byl powiedziala ze to dni pracy szkoly, ktore jak wiemy nie zaswsze sie z roboczymi pokrywaja :)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

no wiem, ale nie wiedzialam jak to sie nazywa, a a dni pracy szkoly nie wpadlam :p

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Co oznacza "Pinnen is niet mogelijk"? Wiem, ze cos jest nie mozliwe (zna sie ten poganski ;)), ale wychodzi mi, ze szpilki :?
Zapomnialabym - kontekst jest sklepowo-zamowieniowy bo mamy to napisane na zamowieniu.

EDIT: Doszlismy, ze chodzi o placenie karta. Tak?

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Tak :)
Czyli w sklepie mozesz tylko gotowka zaplacic.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

S. mi wlasnie powiedzial, ze Holendrzy tworza bardzo czesto czasowniki od rzeczownikow i po tym doszlismy :)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Grassik, we Flandrii licz sie jednak z tym ze nikt Cie nie zrozumie :D bo to tylko i wylacznie holenderski wynalazek "pinnen" :D

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

a co u was sie robi? Met bankpasje betalen?

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

met bankcontact albo po prostu met bankkaart

nie ma czegos takiego jak baknpasje u nas :D

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

boze co to bankpasje?? :D

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

jak ktos jest pasjonatem bankowosci to ma bankpasje

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

O tym samym pomyslalam ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

U nas tak sie mowi na karte bankomatowa. W ogole pasje to plastikowa karta, moze byc pasje na silownie, na basen, przynajmniej u nas we Fryzolandzie tak sie tego slowa uzywa. ;) zawsze mozemy stworzyc watek o regionalizmach. ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

e, to chyba nie jest regionalizm, u nas tez sie mowi albo bankpasje albo pinpas albo pinpasje :)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Chodzilo mi generalnie o slowo "pasje". Np. Pasje na silownie, pasje na basen, pasje do v&d etc.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

aa :) ale to chyba tez ogolnie holenderski regionalizm ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

emka: pasje od pas, zdrobnienie; a pas to karta, legitymacja blabla; reispas to paszport
z tym ze holendrzy mowia pasje :) smiesznie to brzmi, zwlaszcza z "hulenderskim" akcentem :) tak kurcze holendersko brzmi razem do kupy

wracajac, w belgii nie ma pasje, jest pas jak juz ale chyba nikt go nie uzyje do okreslenia karty, na karte platnicza sie powie bankkaart

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Powiedzialam AJowi, jak Flamandowie mowia na bankpasje i sie zdziwil. :)
Nawet sie pytal, czy wy uzywacie PINu przy platnosciach, czy musicie podpisywac. Przeciez pinnen jest takie intuicyjne ;)

A na paszport jako dokument podrozy mowi tu sie po prostu paspoort, przynajmniej tak AJ uzywa, zaden reispas.

Grassolussi, faktycznie, to pasje jest slowem kluczem. Zreszta w ogole Holendrzy uwielbiaja zdrobnienia

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

w rzeczy samej bardzo holenderska specjalnosc; we Flandrii zdrobnienia glownie za pomoca przyrostka -ke (to specjalnosc flamandzka z kolei)
przeciez ja o Holandii nie pisalam;
w Belgii zamiennie, oba funkcjonuja, paspoort bardziej oficjalnie (urzedy, lotniska blabla), reispas mowi kazdy przecietny kowalski
a czego innego niz pinu :D przy placeniu karta jest oczywiste, ze sie pinu uzywa :D - kiedys w PL kazali malzonkowi podpisywac, stare dzieje, to sie zdziwil hehe;
next time AJ bedzie wiedzial, ze jak bedzie placic w Belgii to powie "met bankcontact" :)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Przypuszczam, ze wyjmie karte i pomacha ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

albo jak zapytaja, to kiwnie glowa :D

serio ciekawostka jest niezmierna, ze jeden jezyk, a tyle odmian - na tak malej przestrzeni (porownujac z PL na przyklad)
Holandia z Flnadria tylko kreska na mapie oddzielona, ale roznica, chociazby w samym akcencie kolosalna

we Flandrii to chyba juz jest mega przegiecie paly, bo tu czesto co wiocha - to ma swoje slownictwo (formy czasownikow roznia sie tylko miedzy regionami)

btw. w pracy mam nowego kolege, siedzi kolo mnie, Holender :D

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Zgadza sie. Holandia jest wielkosci Mazowsza bodajze, z Flandria to niewiele wiecej, a ile dialektow/akcentow. A i tak sie mozna dogadac

Tu we wschodniej Holandii jest przeciez oficjalny holenderski, ale jest i Sallands, Achterhoeks, Twents. A jeszcze kazde wieksze miasto ma jakies swoje dodatkowe charakterystyczne okreslenia.

A wiesz, ze jak bylam teraz w Chicago to byl tam koles z Poludniowej Afryki, ozeniony z Holenderka i on do mnie mowil w afrikaans i w zasadzie zadnych problemow z komunikacja nie mielismy.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

bo afrikaans jest zrozumialy :) taki troche dziwny niderlandzki, tez juz mialam do czynienia, i serio daje rade :D

a w Leuven na szczecie tylko stare dziady okoliczne mowia w Leuvens (Leives :D) do d... niepodobny :D

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

no ja wiem, ze to zdrobnienie i odczego ale tak smiesznie brzmi jak przetlumaczysz doslownie

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

E tam, normalnie brzmi :P

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

sie powtorze: dla WAS :)

Bea, nie chodzi tu o dyskusje, ktora forma jest poprawna a ktora nie, bo sa obie;
chyba fajniej jest sie wymienic spostrzezeniami, a nuz sie przyda (Wy wizytujac Flandrie, my wizytujac Holandie) zeby ludzi dobrze zrozumiec, a nie dyskutowac co jest OK a co nie? :D

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Ja przy placeniu visa electron w PL zawsze musze podpisywac i nigdy nie podaje pinu.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Konik! ja tu o Belgii pisze z zwiazku z komentarzami ze "pinnen" jest w Holandii oczywiste. Cos sie taka czepliwa zrobila? Hormony? :P

niechcacy zamiast w cytuj - w edit nacisnelam :D