Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

No właśnie, prawda, że uwaga AI była bardzo pomocna, pasowała do kontekstu, i byłoby wszystko doskonale cacy, gdyby nie dodała tych niepotrzebnych komentarzy i nie upierała się bez potrzeby, że zwrot może znaczyć tylko i wyłącznie to, a nie co innego - a jak podałam przykłady, że jednak może, to szła w zaparte, że te użycia, gdzie jej nie pasuje, to są tylko jakieś dziwactwa, anachronizmy, normalni ludzie nie używają, etc., etc.

Ale może rzeczywiście powinnyśmy sobie dać spokój, AI ma teraz bardzo ciężki okres, w sumie trudno się dziwić, może po prostu odreagowuje stres, w takich sytuacjach każdy przecież może mówić rzeczy, których normalnie by nie powiedział.

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

Judyta, amen, Magi, z Toba tez sie zgadzam, tez uwazam, ze uzycie tych dwoch zdan bylo zbyt mocne.

Mam tylko propozycje: nie zakladajmy, ze osoba, ktora napisala cos obrazliwego zdaje sobie z tego sprawe. Odnosmy sie konkretnie do slow, ktore zabolaly. Inaczej zaczynaja sie konflikty, i eskalacja oskarzen, a chyba nie o to chodzi.

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

dziewczyny, na szybko choć nie w temacie językowo:
mam szampon Extra-riche
Ekstra bogaty albo ekstra wypasiony szampon brzmi srednio :D
walnęłam "luksusowy", ale domagają się więcej propozycji
jakiś pomysł?
nie może być nic z intensywnością, bo intensywnie wygładzający to on też jest, linijkę wyżej na opakowaniu

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

super extra :D

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

super extra na bajerze ;)
extra wyposażony :P w składniki mineralne :P

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

Wiedziałam że można na Was liczyć :)
extra wyposażony dobrze brzmi :D

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

Super odzywczy?

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

Ubogacony hahaha

Przepraszam, Latouche, ale ja cienki Bolek jestem jeżeli chodzi o reklamę :)

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

Ubogacić to chyba tylko w kontekście wartości moralnych :D
straszne słowo poniekąd
dzięki dziewczyny, już to i tak wysłałam, ale nie omieszkałam skorzystać z Shyshkowej propozycji. Oni zawsze chcą kilka wersji w takich razach, żeby sobie wybrać najlulubieńszą

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

och, badzmy mlodziezowe: wyj.ebany w kosmos ;)

extra-mocny moze :P

a tak serio to kurde nie wiem :D

EDIT: no nie, spoznilam sie, nie bedzie szamponu extra-mocnego ani wyj.ebanego w kosmos, no :P

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

przykro mi :)
ale i tak dziękuję za dobre chęci
extramocny jest niezły, mógłby opakowaniem nawiązywać graficznie do słynnych papierosków z lat 80 ;)

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

:ubaw:

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

Czytam George R R Martina, "Piesn Lodu i Ognia" i z lenistwa, zeby bylo szybciej, czytam po pl. Ale ignorancja tumacza jest po prostu porazajaca... Napierw bylo zdanie "Lubilabym taka siostre", ktore w oryginale brzmialo pewnie "I'd like such a sister".
Ale drugi przyklad jest lepszy: tlumaczenie - "... wieku osiemdziesieciu lat, w moim lozku, (...) i kogutem w ustach dziwki". I oto konsekwancje braku znajomosci przeklenstw. W oryginale pewnie bylo "...and my cock in some whore's mouth". I mamy koguta. :D

Chyba drugi tom sciagne sobie po ang...

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

Jako że muszę przetłumaczyć tytuł mojej magisterki, a w pisanym angielskim radzę sobie średnio - napiszcie mi czy dobrze ;)

Polskie dzieci w Indiach w latach 1942-1948 - The polish children in India in (?) years 1942-1948

Odp: szybkie tlumaczonko :)
 

Ja bym napisala
Polish children in India between 1942 and 1948.