Home4All

Home4All (http://gromader.civ.pl/home4all/index.php)
-   All other languages (http://gromader.civ.pl/home4all/forumdisplay.php?f=26)
-   -   pidgin (nigerian) (http://gromader.civ.pl/home4all/showthread.php?t=1876)

elabiel 21-02-2008 23:53

pidgin (nigerian)
 
dziewczyny czas nie byc mugu. i uczyc sie pidgin :)

elabiel 21-02-2008 23:53

pidgin (nigerian)
 
dziewczyny czas nie byc mugu. i uczyc sie pidgin :)

Jelonek 22-02-2008 00:42

A pidgin sie mozna nauczyc? To chyba dosc mocna swawola i improwizacja jest, nie?

Jelonek 22-02-2008 00:42

A pidgin sie mozna nauczyc? To chyba dosc mocna swawola i improwizacja jest, nie?

elabiel 22-02-2008 16:19

pewnie ze mozna. to nie jest improwizacja.
ja wlasnie jestem w trakcie nauki i w miare mi idzie.
zreszta i tak wszyscy sie ze mnie smieja ze moj angielski nabral juz nigeryjskiego akcentu. heh :dontknow:

[ Dodano: Pią 22 Lut, 2008 14:56 ]
tutaj masz przyklad wszystko mowia na podobnej zasadzie

http://www.youtube.com/watch?v=f1nKR...eature=related

elabiel 22-02-2008 16:19

pewnie ze mozna. to nie jest improwizacja.
ja wlasnie jestem w trakcie nauki i w miare mi idzie.
zreszta i tak wszyscy sie ze mnie smieja ze moj angielski nabral juz nigeryjskiego akcentu. heh :dontknow:

[ Dodano: Pią 22 Lut, 2008 14:56 ]
tutaj masz przyklad wszystko mowia na podobnej zasadzie

http://www.youtube.com/watch?v=f1nKR...eature=related

hecatka 22-02-2008 18:06

How far ! :)

[ Dodano: Pią 22 Lut, 2008 16:11 ]
elabiel, a znasz to? :)

hecatka 22-02-2008 18:06

How far ! :)

[ Dodano: Pią 22 Lut, 2008 16:11 ]
elabiel, a znasz to? :)

elabiel 22-02-2008 23:53

hacatka w nauce pidgin jestem troche dalej :):)

i dey fine albo fine wystarczy.
ostatnio ze znajomymi z nigerii mielismy ostra dyskusje czy do jest tak naprawde pidgin.
oczywiscie mialam wiele do powiedzenia na ten temat. stanelismy na tym ze to jednak jest pidgin poniewaz how far po ang. to okreslenie wielkosci.

[ Dodano: Pią 22 Lut, 2008 22:19 ]
odleglosci albo miara chciala powiedziec.
wiele nigeryjczykow pyta how far, ale moze byc rowniez :

- wettin dey happen?
-wettin dey?
-wettin (u) dey na?
-how u dey?

no i odp:

-i dey fine.
-fine
-i dey ok

i tego typu podobne

[ Dodano: Pią 22 Lut, 2008 22:20 ]
albo mona jeszze odp. nothing dey happen
jak 2 face idibia w jednej ze swoich piosenek.

elabiel 22-02-2008 23:53

hacatka w nauce pidgin jestem troche dalej :):)

i dey fine albo fine wystarczy.
ostatnio ze znajomymi z nigerii mielismy ostra dyskusje czy do jest tak naprawde pidgin.
oczywiscie mialam wiele do powiedzenia na ten temat. stanelismy na tym ze to jednak jest pidgin poniewaz how far po ang. to okreslenie wielkosci.

[ Dodano: Pią 22 Lut, 2008 22:19 ]
odleglosci albo miara chciala powiedziec.
wiele nigeryjczykow pyta how far, ale moze byc rowniez :

- wettin dey happen?
-wettin dey?
-wettin (u) dey na?
-how u dey?

no i odp:

-i dey fine.
-fine
-i dey ok

i tego typu podobne

[ Dodano: Pią 22 Lut, 2008 22:20 ]
albo mona jeszze odp. nothing dey happen
jak 2 face idibia w jednej ze swoich piosenek.

hecatka 23-02-2008 13:23

elabiel wiem :) ja tez w pidgin jestem troche dalej posunieta :)hehehehe :)

hecatka 23-02-2008 13:23

elabiel wiem :) ja tez w pidgin jestem troche dalej posunieta :)hehehehe :)

elabiel 25-02-2008 20:28

tak sie zastanawiam...moze by jakos poszerzyc ten temat, bo jakby nie patrzec coraz wiecej robi sie nigeryjsko poliskich zwiazkow. jest to troche ryzykowne ale coz, da rade. heciatka a Ty skad znasz pidgin przeciez Twoj z WKS?

elabiel 25-02-2008 20:28

tak sie zastanawiam...moze by jakos poszerzyc ten temat, bo jakby nie patrzec coraz wiecej robi sie nigeryjsko poliskich zwiazkow. jest to troche ryzykowne ale coz, da rade. heciatka a Ty skad znasz pidgin przeciez Twoj z WKS?

hecatka 26-02-2008 10:50

mam duzo znajomych nigeryjczykow :)

[ Dodano: Wto 26 Lut, 2008 12:25 ]
aa no i przede wszystkim uwielbiam p-square i 2 face i czasem chcialabym zrozumiec dokladniej o czym oni spiewaja, dlatego..hmmm... staram sie poznawac pidgin

hecatka 26-02-2008 10:50

mam duzo znajomych nigeryjczykow :)

[ Dodano: Wto 26 Lut, 2008 12:25 ]
aa no i przede wszystkim uwielbiam p-square i 2 face i czasem chcialabym zrozumiec dokladniej o czym oni spiewaja, dlatego..hmmm... staram sie poznawac pidgin

Abena 26-02-2008 15:59

moja znam tylko "Na yu sabi"

Abena 26-02-2008 15:59

moja znam tylko "Na yu sabi"

elabiel 27-02-2008 22:02

moj jak przyjedzie ma przywiesc nowe plyty, p-square, bo nagrali nowa.jak powiedzial do mnie "p-square skata 9ija na".

[ Dodano: Sro 27 Lut, 2008 20:02 ]
ale co ze niby nigeryjczycy w opolu??

na wa o!!

elabiel 27-02-2008 22:02

moj jak przyjedzie ma przywiesc nowe plyty, p-square, bo nagrali nowa.jak powiedzial do mnie "p-square skata 9ija na".

[ Dodano: Sro 27 Lut, 2008 20:02 ]
ale co ze niby nigeryjczycy w opolu??

na wa o!!

hecatka 28-02-2008 02:18

elabiel, w opolu sa Afrykanczycy, ale akurat nie z Nigerii..a znajomych Nigeryjczykow mam w Warszawie i Manchesterze :)

hecatka 28-02-2008 02:18

elabiel, w opolu sa Afrykanczycy, ale akurat nie z Nigerii..a znajomych Nigeryjczykow mam w Warszawie i Manchesterze :)

elabiel 29-02-2008 22:45

ok. jakos tak nigdy miejscowosc opole nie wpadla mi w uszy, podczas rozmow z moimi znajomymi.dlatego tez nie bylam pewna.

[ Dodano: Pią 29 Lut, 2008 20:46 ]
if u do me i do u.....
u go wound oh...

Otta 01-03-2008 17:55

spotykałam się kiedyś z Nigeryjczykiem. Nie potrafiłam powtórzyc po nim ani słowa.

elabiel 02-03-2008 21:25

to napewno nie byl pidgin w takim razie ale jakis jezyk plemienny.
pidgin to mix angielskiego z ichniejszymi slowami. nawet jesli umiesz ang. a ktos mowi do Ciebie w pidgin, jestes w stanie duzo zrozumiec.

Minga 20-04-2009 16:00

Odp: pidgin (nigerian)
 
dziewczyny, mozna by ozywic temat?

ja z pidjin znalam tylko "chop" bo w Camfranglais(czyli pewnym odpowiedniku pidjin w Kamerunie) sie przyjelo.

Ale Elabiel mi imponuje jak mowi w Pidjin, mialam okazje na zywo uslyszec :)

eresi 20-04-2009 16:20

Odp: pidgin (nigerian)
 
Mi pidgin straaaaaaaasznie sie nie podoba
Dla mnie to kaleczenie pieknej angielskiej mowy. Wczesniej to wrecz mnie wkurzalo ale niestey wielu afrykanczykow nie zna zbyt dobrze angielskiego. Zreszta jak spotka sie ich gromadka to raczej w pidgin rozmawiaja.
Biali mowiacy w pidgin :hmmm: :straszne:

Ja ze zrozumieniem pidgin nie mam problemu z mowa tez nie, mimo to unikam jak ognia. Nawet w towarzystwie probuje odpowiadac raczej poprawnym angielskim, i czuje sie nieswojo jak mi sie co wyrwie.
To tak jak z kazdym jezykiem jednym sie podoba drugim mniej.
Ja lubie hiszpanski i kocham dzwiek francuskiego ;) a znam niestety jedynie merci...

Jelonek 20-04-2009 16:54

Odp: pidgin (nigerian)
 
Ostatnio widzialam film, w ktorym kolesie nawijali w pidgin. Dla mnie ten jezyk jest okropny. Kojarzy mi sie z takim prymitywnym angielskim, jak ktos nie zna poprawnego angielskiego i kaleczy na wszystkie mozliwe strony (zreszta taka jest geneza tego jezyka). Cale szczescie W tak nie mowi, bo by mnie zirytowal na smierc ;)

aniania 20-04-2009 17:00

Odp: pidgin (nigerian)
 
Mnie bardzo denerwuje jak facet mowi po angielsku gorzej niz ja.
W Pidgin znam pare zwrotow, na przywitanie moge uzyc, ale potem wole rozmawiac po angielsku.
Nie przeszkadza mi to, ze afrykanczycy miedzy soba mowia w pidgin, ale jesli ja jestem wlaczona do rozmowy, to juz mi to przeszkadza.
Uczyc pidgin sie nie zamierzam. Wole sie uczyc innych jezykow z afrykanskich, np. yoruba czy swahili.

Jelonek 20-04-2009 17:05

Odp: pidgin (nigerian)
 
Kurcze, ale chyba ciezko mowic o nauce pidgin, skoro to taka mieszanka jezykowa? Bo nie ma chyba jakiejs standardowej gramatyki i duza jest dowolnosc jezeli chodzi o tworzenie wyrazow - czy to tylko moje wrazenie?

aniania 20-04-2009 17:15

Odp: pidgin (nigerian)
 
Jelonku, do konca tak nie jest, ze nie da sie uczyc. Slowoek sie mozna uczyc, z gramatyka nie powiem ci do konca jak jest, ale zamiast "to be" mowi sie "dey", np "how you dey?", "I dey ooo" albo "I dey kampe".

Hainaut 20-04-2009 17:49

Odp: pidgin (nigerian)
 
Cytat:

Napisał Jelonek (Post 146008)
Kurcze, ale chyba ciezko mowic o nauce pidgin, skoro to taka mieszanka jezykowa? Bo nie ma chyba jakiejs standardowej gramatyki i duza jest dowolnosc jezeli chodzi o tworzenie wyrazow - czy to tylko moje wrazenie?

Pewnie ciezko, pytanie jeszcze ktorego pidgin? Moj znajomy misjonarz w Papui tez sie poslugiwal pidgin j. angielskiego.

Jelonek 20-04-2009 17:56

Odp: pidgin (nigerian)
 
Hainaut - no wlasnie, dla mnie pidgin to okreslenie jezyka angielskiego zmieszanego z lokalnymi jezykami (plemiennymi czy narodowymi) - taki ponglish od biedy moglby tez za pidgin uchodzic. Stad moje ambiwalentne uczucia nie tylko wzgledem jezyka pidgin jako takiego, ale i nauki jego - bo pokaleczyc angielski kazdy potrafi ;)

Minga 21-04-2009 11:06

Odp: pidgin (nigerian)
 
ja w sumie uczylam sie tego camfranglais w ramach rozmow, bo Kamerunczycy ciagle go uzywali, a glownie po to zeby rozumiec co mowia. Sama uzywam dla zabawy czasem :)
z Pidjin tam samo, chcialabym rozumiec co mowia :)

MONK 21-04-2009 15:11

Odp: pidgin (nigerian)
 
Cytat:

Napisał Jelonek (Post 146021)
Stad moje ambiwalentne uczucia nie tylko wzgledem jezyka pidgin jako takiego, ale i nauki jego - bo pokaleczyc angielski kazdy potrafi ;)

Czesto z rodzina S rozmawiam w pidgin mimo, ze wszyscy mowia po angielsku. Wola mowic w pidgin bo to jest ich jezyk, tak ja majac wybor rozmowy w angielskim/ polskim wybieram polski. Oni nie traktuja tego jezyka jako kaleczenie angielskiego, ale jako ich jezyk, ktory ma wlasny byt. Kaleczyc angielski kazdy potrafi, ale mowic w pidgin nie ;)

Jelonek 21-04-2009 15:25

Odp: pidgin (nigerian)
 
monk, no tak, ale dla mnie ten caly pidgin to taki jezyk-niejezyk. Tymbardziej, ze jego odmian jest prawie tyle, ile ludzi nim mowiacych, w koncu pidgin to nie tylko ten jezyk, ktorego uzywa sie w Nigerii, ale jest jeszcze pare miejsc, gdzie on funkcjonuje i nie wiem, czy pidgin z Nigerii bylby zrozumialy dla kogos, kto posluguje sie chinskim pidgin ;) stad moje odczucia wzgledem tego jezyka.

eresi 21-04-2009 15:26

Odp: pidgin (nigerian)
 
ma byc jezykiem ale nie w szkolach ani nie jest jezykiem urzedowych tak jak goralski zreszta ;)

taka tak wiem gwara goralska ... ok ;)

dla mnie pidgin jest brzydki niemniej ciesze sie ze go rozumiem
przynajmniej mnie nikt nie obgada a ja sie bede szczerzyc :)

MONK 21-04-2009 15:38

Odp: pidgin (nigerian)
 
Cytat:

Napisał Jelonek (Post 146144)
Tymbardziej, ze jego odmian jest prawie tyle, ile ludzi nim mowiacych, w koncu pidgin to nie tylko ten jezyk, ktorego uzywa sie w Nigerii, ale jest jeszcze pare miejsc, gdzie on funkcjonuje i nie wiem, czy pidgin z Nigerii bylby zrozumialy dla kogos, kto posluguje sie chinskim pidgin ;) stad moje odczucia wzgledem tego jezyka.

Zgadza sie, wszystko tlumaczy historia. Wszystkie te jezyki nazywaja sie pidgin (broken english), ale obecnie rownie dobrze kazdy z nich moglby miec wlasna nazwe bo kazdy z nich zyje wlasnym bytem. Nazwa pidgin wskazywalaby na pochodzenie jezyka.
Slusznie podejrzewasz, ze nigeryjski pidgin to nie to samo co chinski pidgin. Zreszta kiedys jedna z forumek zwiazana z Afrykanczykiem napisala jak w jej zwiazku okresla sie "bara- bara", w nigeryjskim pidgin slowo to oznaczalo cos innego.

Jelonek 21-04-2009 15:51

Odp: pidgin (nigerian)
 
monk - no wlasnie, dlatego ja do tego jezyka mam takie podejscie. Po prostu mi sie nie podoba (w sumie z pidginow to slyszalam tylko afrykanskie i troche dawno temu chinski) - moze i teraz to jest osobny jezyk, ale dla mnie brzmi po prostu jak angielski uzywany przez kogos, kto go zna, ale nie do konca ;) no nie podoba mi sie i juz ;)

MONK 21-04-2009 15:58

Odp: pidgin (nigerian)
 
No coz, o gustach sie nie dyskutuje ;) Jednak nie moge zgodzic sie, ze "brzmi po prostu jak angielski uzywany przez kogos kto go zna, ale nie do konca". Przyklad: ostatnio S rozmawial przez telefon w pidgin, sasiadka Amerykanka nic nie zrozumiala. Zreszta nie jednej jej sie to zdarzylo.

Wyedytowalam ten post, ale co by kupy sie trzymalo z Jelonkowym postem - twierdze, ze jezyk ten jak i niektore jezyki Afryki sa "spiewane" dlatego mi sie on podoba ;)

Jelonek 21-04-2009 16:02

Odp: pidgin (nigerian)
 
A idz Ty z tym spiewaniem ;) dla osoby, ktora nie ma sluchu muzycznego, proba nauczenia sie jezykow tonalnych jest orka na ugorze.

mixinn 26-08-2009 15:15

Odp: pidgin (nigerian)
 
mnie pidgin bawi ;)
mysle ze poucze sie, zeby po prostu wiedziec o co kaman ;)
ale duzo bardziej wole, jak Andrzej mowi w Igbo, taki to jest miekki jezyk, spiewny, troche miauczacy :D
niestety tonalny ;)
ucze sie pomalutku, ale jezyk gdzie "p...ipa" i "jeden" roznia sie tylko minimalnie wymowa, to wyzwanie hahaha hahaha hahaha

Machine 07-11-2011 20:34

Odp: pidgin (nigerian)
 
Rozumiem pidgin ale nie mowie moze pare slow:)


Czas w strefie GMT +3. Jest 11:34.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.