Home4All

Home4All (http://gromader.civ.pl/home4all/index.php)
-   English (http://gromader.civ.pl/home4all/forumdisplay.php?f=32)
-   -   parę pytań - czy ja to dobrze rozumiem ? (http://gromader.civ.pl/home4all/showthread.php?t=2622)

kiwigirl 22-10-2008 15:42

parę pytań - czy ja to dobrze rozumiem ?
 
angielski niby znam, ale czasem mowa potoczna... wiecie - mam wątpliwości czy dobrze zrozumiałam, w dobrym kontekście czy jak...
najchetniej tych co mają styczność cały czas z jezyiem mówionym poposze o tłumaczenie - chętnie wraz z kontekstem użycia najzcęstszym:

" suck it up !!!!"

" stick it to the man "
?

Magi 22-10-2008 15:46

Odp: parę pytań - czy ja to dobrze rozumiem ?
 
"suck it up" to znam i to jest cos takiego jak "wez sie w garsc" czy "poradz sobie z tym" - wiesz, jak np. chcesz komus powiedziec: "well, I know it's hard but you're just going to have to suck it up and get it over with".

tego drugiego nie znalam, ale znalazlam tu

Jelonek 22-10-2008 16:47

Odp: parę pytań - czy ja to dobrze rozumiem ?
 
Drugiego w ogole nie kojarze.
Pierwsze nie wiem czemu kojarzy mi sie z 'suck it up, bitch!', ale wczoraj ogladalam 8 mile, to moze dlatego ;) Generalnie sklaniam sie ku wersji Magi :)

kiwigirl 22-10-2008 18:30

Odp: parę pytań - czy ja to dobrze rozumiem ?
 
pierwsze tak właśnie jarzyłam i sie nie pomyliłam - M potwierdził (tak jak magi)
drugie okazalo sie być zgodne mniej wiecej z tym co magi wygooglała - chodziło o "sprzeciwienie sie władzy" w kontekście w któym zostało użyte M stwierdził ze w ogóle od czapy - no ale połoa tego co ona pisze jest od czapy o czym wiemy ...


Czas w strefie GMT +3. Jest 16:17.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.