Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

A ja lubie te wszystkie czasowniki odrzeczownikowe: pinnen, smsen, mailen. Bardzo mi to ulatwia zycie. Beeku, to Wasze zdrobnienie z -ke to np. Dolf - Dolfke?

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

dokladnie :)
Jowitake, Dolfke, Rinake
rzeczownikow tez: aperitiefke, sms'ke, kaske (kastje :) ), boekske, papierke itp...

oczywiscie nie wszystkie sie "ke" -uje, nie zawsze brzmi :D

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Beek, nie zrobilam sie czepliwa, tylko pisze co mysle. Jak piszesz, ze podawanie pinu przy placeniu karta jest oczywiste, to pokazuje poprostu, ze nie bo w PL np nikt sie mnie o niego nie pyta.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

To ja to Wasze zdrobnienie tez znam! Siostra Dolfa tak zawsze do niego mowi - Dolfke. ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

doczytaj najpierw, bo mam wrazenie ze ja znowu o zupie a Ty o czyms innym.

wczoraj nie na temat o polozeniu brukseli i znajdujacych sie w niej urzedach,
Ty piszesz co myslisz (a pisz sobie do woli - wolno), ja pisze jak jest, podparte faktami; nie czaje po co te przekomarzanki-docinanki

dzis o pinach w belgii, ja pisze ze W BELGII jest oczywiste tak jak i W HOLANDII (pisalysmy o BELGII i HOLANDII o oczywistych rzeczach dla BELGOW i HOLENDROW), a Ty ze nieprawda bo W POLSCE nikt Cie o pin nie prosi

co ma pjernik do wjatraka?

mniejsza z tym, nie wiem co Cie ugryzlo, nie bede wnikac.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Beek, i wszystko byloby jasne gdybys napisala w powyzszym, ze piszesz o Belgii. Dla mnie zabrzmialo to jako zdanie ogolne (nie tylko o Belgii) i do tego sie odnioslam.

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

caly watek jest o roznicach miedzy BE a NL - wiec bylo dla mnie tez oczywiste (:D) zeby juz nie zaznaczac dodatkowo jeszcze raz ze pisze o Belgii :) no ale juz wszystko jasne :)
nauczka dla mnie - na przyszlosc pisac bardziej szczegolowo

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Beek, ja tam lubie te roznice flamandzko-belgijskie. ;)

Moi tesciowie i AJ uzywaja do mnie formy meiske.
A, i jeszcze vrouwtje w Holandii jest zartobliwym okresleniem na zonke, nie tylko oznacza samiczke.

Btw: te belgijskie wino lezakowane w debowych beczkach nie zrobilo kariery w mojej rodzinie. Aj jedno sprobowal i ledwo skonczyl, tata z mlodym tak samo. Reszta czeka na kolejnych chetnych ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

to samo tutaj :D

meiske w powszechnym uzyciu :D

vrouwtje tez hehe; raz ksiaze Wawrzyniec, syn ktora Belgii, powszechnie znany w kraju jako pierwszy kretyn Krolestwa Belgii :D
po narodzinach corki powiedzial to kamery: "het is een vroutje!" z bardzo mocnym francuskim akcentem rzecz jasna; i nie powiedzial tego dla zartu, tylko sadzil ze vroutje to zdrobnienie od vrouw..... Belgia leje do dzis z tego faktu :D

malzonek jeszcze mowi na mnie wijfje... (wijf = baba, babsztyl; a zdrobnienie? hehe babeczka? babsztylek? chgw :D)

a co do win - jakos mnie nie dziwi.... Belgia winem nie stoi :D (zrob moze z niego wielki gar Sangrii na jakas impreze? - to zejdzie przynajmniej a sie nie wyleje)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Kurza ****, piwo kupilam, to Rodenburg czy cos. A wino mi chyba po glowie chodzi ;)

Wijf to slowo, ktorego AJ chyba nigdy nie uzyl. Nie jest w jego repertuarze, za mocne chyba znaczeniowo :)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Beek, a jak sie nazywa ten wynalazek, co zakupilysmy w tej flaszce jak od szampana, cos pomiedzy piwem a winem? Czy to tez byl rodzaj cydru?

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

geuze?

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

rodenbach - takie piwo-wino, chyba mowilam wtedy ze albo sie lubi albo sie tym pluje? :)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Beeku, Grassolusi chodzilo o to w takiej butelce z korkiem korkowym :) rodenbach i geuze to to samo?

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

Beek, to w razie co mam kilka flaszek tego waszego wynalazku ;)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

nieeeeee :) z tego co kojarze proces powstawania jest inny, ten rodenbach to w beczkach dojrzewa, geuze/lambiek powstaje w jakims tam specjalnym procesie

z korkiem korkowym to geuze, rodenbach z normalnych flaszkach z kapslem

ja podtrzymuje zaproszenie nr 2 - i wyjscie na miasto w celach badawczych do knajpy gdzie maja bardzo szeroki wybor belgijskich browarkow :)

Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)
 

To bylo geuze. Bardzo mi smakowalo. Musze sie tutaj rozejrzec. :)