Job, werk czy moze baan?
 

Musi też w Holandii takie coś funkcjonować, bo moja znajoma Polka w Holandii i jej koleżanki też tak używają słowa "job" po polsku - fraza "szukam joba" powodowała u mnie zimne dreszcze, ale nic nie mówiłam, bo to ogólnie super dziewczyna jest, no i nie mam z nią umowy tak jak z Wami o wzajemnym poprawianiu się :)

EDIT: Bad news, przegapiłam swojego sześciotysięcznego posta :(

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

judyta, szczerze mowiac ja nie spotykam sie z job jako praca. zrozumiec kazdy by zrozumial, ale jakos niepopularne jest to przynajmniej w mojej czesci Holandii.

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

Może to środowiskowe? Może artyści takiego slangu używają :)

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

we Flandrii funkcjonuje zarowno "job" jak i "werk", "werk" chyba czesciej uzywany ale samo "job" wcale tu nie brzmi kretynsko (jest takze w slowniku jako normalne flamandzkie slowo)

bn znowu mnie ueb napier.... :/

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

To może Kasia w Belgii to sobie pożyczyła, ona tam pracuje.

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

werk albo baan :P

bn-deszcz pada jak glupi, w zwiazku z czym do hostelu wrocilismy jak mokre swinie, chyba nawet nie bedzie nam sie juz dzisiaj chcialo nigdzie ruszac tylka z tego przemoczenia ;)

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

baan tez :D tez; ale chyba czesciej job niz baan.... :D

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

baan to jest zawod. ;)

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

bana to zaraz dostaniecie jak sie nie przeniesiecie do odpowiedniego watku

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

we fryzji? :D

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

we Flandrii widocznie nie :D

a powaznie, u nas na prace mowi sie werk, ewentualnie arbeid. Baan albo beroep to posada, zawod, profesja.

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

Marco mowi, ze dla niego baan to jest tak jak po angielsku job-i mowi, ze to nie jest to samo co beroep-mowi, ze powiedzialby, ze mijn beroep is bankier, ale na pewno nie ze mijn baan is bankier :) raczej, ze ik ben op zoek naar een baan, ale nie ze szuka beroep :D

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

Ja sie nie bede upierac, pisze tylko to, co slysze tutaj, a ze szukam pracy I bylam ostatnio na kilku rozmowach, rozne pytania slyszalam, w tym "wat is jouw baan" bylo wlasnie pytaniem o zawod. Zreszta pewnie jest mnostwo takich wyrazow, tak jak w polskim, ten sam wyraz, a ma kilka roznych znaczen: klamerki, spinacze, czy slynne pole/dwor/podworko/na zewnatrz.

Odp: Bad news, good news vol. 2
 

Grassolusi, jasne-ja tylko napisalam, co mi chlop powiedzial, bo sama sie nie znam :) mnie sie akurat pytali o opleiding :P

Pewnie nie dosc, ze jest sporo wyrazow, ktore maja wiele znaczen, to do tego jeszcze regionalizmy itd ;)

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

Kontrowersyjny temat doczekal sie wlasnego watku! :)

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

Tu mozecie o jobach i innych do woli rozprawiac :D

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

To ja jeszcze z perspektywy Twente i Salland: dla AJa baan i beroep to nie jest to samo, job nie uzywa. Baan/werk to praca, beroep to bardziej wyuczony zawod. A arbeid to dla robotnikow fizycznych, w porcie czy przy innych cebulkach.

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

tak jak prawi Bibs; tu job=werk=baan czyli plug
beroep=vak czyli zawod (wyuczony)
arbeit to dla arbeiters czyli dla robotnikow roznej masci

jeszcze ze slubnym skonsultowalam, ktory stwierdzil ze "baan" to nederlands :D - czyli od was :D
tak jaki juz pisalam, tu glowie job i werk w uzyciu (de job)

baan tu sie tez raczej uzywa w odniesieniu do drogi (fizycznie :D) baan = weg

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

U nas czesc drogi to strook, ale baan w znaczeniu drogi tez by zrozumial, choc sam by nie zyl.

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

strook to pas; np na autostradzie

ik ben op de baan mniej wiecej jak ik ben op weg ale to moze byc na serio flamandzko-dialektyczna konstrukcja, pewnie w NL niezrozumiala

ale mamy tez np Aarschotsebaan - czyli coz w rodzaju Aarschotsesteenweg; malzonek mowi ze jest niuans ale nie umi wytlumaczyc, jak zwykle

*Aarschot - wiocha jadac z Leuven w kierunku na Hasselt; tez sie ladnie nazywa :D

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

W niderlandzkim klimacie choc nie lingwistycznym- ciag dalszy naszego mandatu. Mozliwe jest, ze dostaniemy druczek do zaplaty poczta? Na swistku, ktory byl za wycieraczka, jest cale mnostwo informacji (m.in. ze mozna zaplacic tu i tu) ale nie ma numeru konta.

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

Grass, powinniscie dostac :) ja z niemiec dostalam ;)

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

No wlasnie sie zdziwilam, bo na mandacie z tej cholernej Goudy od razu mielismy podany numer konta.

Odp: Job, werk czy moze baan?
 

Scigna was pewnie. A jak nie, to bedziecie miec 55 euro na mlodego ;)