Wątek: Poesie
Wyświetl pojedyńczy post
stare 19-01-2007, 01:37   #1
Gacek
Member
 
Zarejestrowany: Oct 2006
Skąd: Poznañ
wiek: 47
Kraj partnera: Indie-Maharashtra
Postów: 5,120
Domyślnie Poesie

hej ich mag auch Poesie aber dass ich nicht viel von Deutsche Dichter kenne will euch etwas anders zeigen..


[hide:9ce35030b4]Das sind manche von meine Lieblingsgedichte, die ich längst selber Ä‚¼bersetzt habe ... wie findet euch die Ä‚Âœbersetzungen?


Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Loewe in Käfig

Schläfrige und nackte LÄ‚¶win fÄ‚¼hlt keine Gitter,
lieget schaut in Augen des Wesenherrn - Loewes an.
Er nähert sich in Mähne und Männlichkeit,
eine Frau sieht das und weint. Aus Neid!





Ma³gorzata Hilar
Ich erfahre nie

Ich erfahre nie
ob du so gleich wie ich
die gelbe Lupine
siehst
Ob Du so wie ich
ihr sanfter Duft
riechst
Ä‚Âœberzeuge mich nie
ob genau so
Rauschen der EulenflÄ‚¼gel
hÄ‚¶rst
PrÄ‚¼fe nie mals
ob Du ein zottiges Schaf
streichelnd
das Gleiche wie ich
spÄ‚¼rst
Ich erfahre nie das alles
wenn auch deine Finger
unter Sohne anschaue
oder sie mit Lippen
betaste


hier auch...

ein Teil von Der Laden des Goldschmieds
von Karol Wojty³a

Es ist doch seltsam und auch nÄ‚¶tig
immer wieder von sich selbst fortzugehen,
denn der Mensch Ä‚¼berlebt
in keinem Mensch bis zum Ende
und auch keiner Mensch reicht.

wie denn das tun, Teresa,
damit fÄ‚¼r immer in Andrzej bleiben?
wie tun denn das, Andrzej,
damit fÄ‚¼r ewig in Teresa werden?
wenn der Mensch in keinem Mensch Ä‚¼berlebt
und keiner Mensch reicht.

KÄ‚¶rper - Ä‚¼ber ihn schleicht sich Gedanke vorbei,
er stillt aber nicht im KÄ‚¶rper
und Ä‚¼ber ihn schleicht sich auch Liebe vorbei.
Teresa, Andrzej, sucht
sucht nach Hafen fÄ‚¼r Gedanken in eueren KÄ‚¶rpern
bis zum sie dauern
sucht nach Hafen fÄ‚¼r die Liebe.


und Heut hab ich das Ä‚¼bersetzt, irgendwie bin ich aber nicht damit zufrieden :/

Jan Twardowski
Wenn du sagst

Weine nicht im Brief
schreib nicht dass Schicksal dich kickt
auf der Welt gibt es keine ausweglose Lage
wenn der Gott schliess die TÄ‚¼r dann Ä‚¶ffnet Er das Fenster
atme auf und schau
aus Wolken fallen
kleine große UnglÄ‚¼cke notwendige zum GlÄ‚¼ck
von Ä‚¼bliche Dinge erlerne Ruhe
und vergiss dass du bist wenn du liebst

nun was denkt euch??[/hide:9ce35030b4]
Gacek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone