Wątek: Ayuda :)
Wyświetl pojedyńczy post
stare 14-05-2010, 18:33   #3
Azaharito
Diablita que te cuida ;)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Polska
wiek: 46
Kraj partnera: Peru/USA
Postów: 7,180
Domyślnie Odp: Ayuda :)

ale Latouche, ja to wlasnie tlumaczylam z polskiego na hiszpanski i chodzilo mi o poprawe ewentualnych bledow

oryginalny moj tekst polski to:
W większości krajów, o dobrze rozwiniętej gospodarce rynkowej funkcjonuje model podatków od wartości nieruchomości. Taki system opodatkowania nieruchomości stymulując recylkulację przestrzeni, powoduje jej efektywne wykorzystanie. Model opodatkowania opartego na powierzchni nieruchomości, stosowany obecnie w Polsce, nie przyczynia się do uwolnienia terenów brakujących pod budownictwo mieszkaniowe. Nie motywuje również właścicieli nieruchomości do inwestowania w nie oraz do ciągłego podnoszenia ich wartości. Tymczasem zgodnie z koncepcją zrównoważonego rozwoju przestrzeń miejska powinna byc stale wykorzystywana. Powstaje zatem pytanie — jakie instrumenty ekonomiczne zastosować, aby skorygować rynek, oraz, aby podnieść efektywność wykorzystania gospodarczego nieruchomości i tym samym zwiększyć dostepność terenów...

ja te zalozenia musze po hiszpansku wyskrobac
Azaharito offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone