Wyświetl pojedyńczy post
stare 21-04-2009, 15:38   #38
MONK
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Aug 2007
Kraj partnera: Nigeria
Postów: 861
Domyślnie Odp: pidgin (nigerian)

Cytat:
Napisał Jelonek Zobacz post
Tymbardziej, ze jego odmian jest prawie tyle, ile ludzi nim mowiacych, w koncu pidgin to nie tylko ten jezyk, ktorego uzywa sie w Nigerii, ale jest jeszcze pare miejsc, gdzie on funkcjonuje i nie wiem, czy pidgin z Nigerii bylby zrozumialy dla kogos, kto posluguje sie chinskim pidgin stad moje odczucia wzgledem tego jezyka.
Zgadza sie, wszystko tlumaczy historia. Wszystkie te jezyki nazywaja sie pidgin (broken english), ale obecnie rownie dobrze kazdy z nich moglby miec wlasna nazwe bo kazdy z nich zyje wlasnym bytem. Nazwa pidgin wskazywalaby na pochodzenie jezyka.
Slusznie podejrzewasz, ze nigeryjski pidgin to nie to samo co chinski pidgin. Zreszta kiedys jedna z forumek zwiazana z Afrykanczykiem napisala jak w jej zwiazku okresla sie "bara- bara", w nigeryjskim pidgin slowo to oznaczalo cos innego.
MONK offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone