Wyświetl pojedyńczy post
stare 13-01-2012, 12:02   #41
beek
karmicielka trolli :D
 
beek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Leuven/Diependaal :D
Kraj partnera: Belgia
Postów: 6,633
Domyślnie Odp: szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

Cytat:
Napisał Bibster Zobacz post
Zreszta w ogole Holendrzy uwielbiaja zdrobnienia
w rzeczy samej bardzo holenderska specjalnosc; we Flandrii zdrobnienia glownie za pomoca przyrostka -ke (to specjalnosc flamandzka z kolei)
Cytat:
Napisał Bibster Zobacz post
A na paszport jako dokument podrozy mowi tu sie po prostu paspoort, przynajmniej tak AJ uzywa, zaden reispas.
przeciez ja o Holandii nie pisalam;
w Belgii zamiennie, oba funkcjonuja, paspoort bardziej oficjalnie (urzedy, lotniska blabla), reispas mowi kazdy przecietny kowalski
Cytat:
Napisał Bibster Zobacz post
Nawet sie pytal, czy wy uzywacie PINu przy platnosciach, czy musicie podpisywac. Przeciez pinnen jest takie intuicyjne
a czego innego niz pinu przy placeniu karta jest oczywiste, ze sie pinu uzywa - kiedys w PL kazali malzonkowi podpisywac, stare dzieje, to sie zdziwil hehe;
next time AJ bedzie wiedzial, ze jak bedzie placic w Belgii to powie "met bankcontact"
__________________



beek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone