pomoc w tłumaczeniu

kiwigirl · 24-10-2007, 14:42

słuchajcie szukam obudowy do mojego aparatu - niestety już nieprodukowanej. i znalazłam na stronie francuskiej o tutaj jest ogłoszenie ale oczywiście... nie rozumiem co tam napisane. czy jest dostepna czy wycofana... jakby ktoś francusko jezyczny mógł mi pomóc - powiedzieć co tam napisali, oraz ew. poszukać po stronie jakiegoś linka do maila do sprzedawcy i mi podrzucić - byłabym wdzieczna.

latouche · 24-10-2007, 15:40

Actuellement indisponible. Nous ne savons pas quand cet article sera de nouveau approvisionné ni s'il le sera. Demander cet article à un autre vendeur.
Na szybko:
Obecnie niedostepny. Nie wiemy kiedy i czy w ogole bedzie zamowiony znow. Prosze poszukac tego artykulu u innego sprzedwacy.

Retrouvez tous les appareils photo numériques Nikon et tous les accessoires dans la boutique officielle Nikon.
Odszukaj wszystkie aparaty cyfrowe Nikon oraz akcesoria w sklepie firmowym Nikon.

kiwigirl · 24-10-2007, 17:08

czyli klapa... to samo co wszędzie...

a TUTAJ
tez to samo piszą ??

Magi · 24-10-2007, 18:14

w tym drugim ja sie w ogole nie doczytalam nic na temat dostepnosci badz nie... tylko parametry, a potem co jeszcze mozna znalezc w tym dziale...

ale moze czegos nie dopatrzylam, a moj francuski jest taki sobie

kiwigirl · 24-10-2007, 18:23

to może być tylko strona z opisami modeli itp. na duzo takich trafiłam w jez. angielskim. a tutaj - w ogóle nie kumam czy to opisy, sklep czy ... licho wie co

Rosheena · 05-09-2011, 21:18

potrzebuje tlumaczenia tego:

super tres tres chaud vien cheri on a que le femme

Hainaut · 05-09-2011, 23:37

Cytat:

Napisał Rosheena

potrzebuje tlumaczenia tego:

super tres tres chaud vien cheri on a que le femme

Tak w przyblizeniu:
Super, bardzo goraco, przyjdz kochanie, mamy tylko kobiety... (albo tylko kobiete, nie wiem bo tam jest blad)

Brzmi baaaardzo dwuznacznie

Rosheena · 06-09-2011, 09:16

Cytat:

Napisał Hainaut

Brzmi baaaardzo dwuznacznie

niestety.

latouche · 06-09-2011, 11:34

Cytat:

Napisał Hainaut

Brzmi baaaardzo dwuznacznie

i mocno bełkotliwie

Rosheena, Ty to przepisałaś z tekstu czy ze słyszenia?

Rosheena · 06-09-2011, 12:00

Cytat:

Napisał latouche

Ty to przepisałaś z tekstu czy ze słyszenia?

przepisalam

kiwigirl · 08-09-2011, 13:54

a to z oferty pracy ?

kiwigirl · 08-09-2011, 14:05

A ! miałam sie was spytac o pewne słówko...

w czasie naszych wakacji animator francuski co brał do ręki mikrofon i cos ogłaszał / zapowiadał itp zaczynał od czegos co brzmiało jak "czikcza!" albo czasem jak "cipcia!" - co mnie rozkładało totalnie

czy kos moze kojarzy to z jakims francuskim słowem i mi powie co to znaczy ??

bo kurde hotel był pełen francuzów, animacje po francusku, informacje po francusku... wrrrrrrr nie trawie juz francuskiego... zasczęłam sie w ogóle zastanawiac jak to mozliwe ze niektórzy uwazają ten język za najpiekniejszy na świecie skoro brzmi jak pierdzenie z bekaniem na zmiane ... no serio! jakies aerobiki/zumby inne rzeczy z odliczaniem i ciągle słyszałam "Uu, Du, Pu, duu Pa!" normalnie jak zatwardzenie !!

latouche · 08-09-2011, 14:31

Cytat:

Napisał kiwigirl

ciągle słyszałam "Uu, Du, Pu, duu Pa!" normalnie jak zatwardzenie !!

Kiwi, ale ja nie wiem czy to po francusku było

kiwigirl · 08-09-2011, 17:46

na pewno po francusku - gośc w żadnym innym języku nie mówił

Hainaut · 08-09-2011, 17:51

kiwi, to jakas turecka odmiana francuskiego chyba