Job, werk czy moze baan?

[Aniutka]

Tu mozecie o jobach i innych do woli rozprawiac

[Bibster]

To ja jeszcze z perspektywy Twente i Salland: dla AJa baan i beroep to nie jest to samo, job nie uzywa. Baan/werk to praca, beroep to bardziej wyuczony zawod. A arbeid to dla robotnikow fizycznych, w porcie czy przy innych cebulkach.

[beek]

tak jak prawi Bibs; tu job=werk=baan czyli plug
beroep=vak czyli zawod (wyuczony)
arbeit to dla arbeiters czyli dla robotnikow roznej masci

jeszcze ze slubnym skonsultowalam, ktory stwierdzil ze "baan" to nederlands - czyli od was
tak jaki juz pisalam, tu glowie job i werk w uzyciu (de job)

baan tu sie tez raczej uzywa w odniesieniu do drogi (fizycznie ) baan = weg

[Bibster]

U nas czesc drogi to strook, ale baan w znaczeniu drogi tez by zrozumial, choc sam by nie zyl.

[beek]

strook to pas; np na autostradzie

ik ben op de baan mniej wiecej jak ik ben op weg ale to moze byc na serio flamandzko-dialektyczna konstrukcja, pewnie w NL niezrozumiala

ale mamy tez np Aarschotsebaan - czyli coz w rodzaju Aarschotsesteenweg; malzonek mowi ze jest niuans ale nie umi wytlumaczyc, jak zwykle

*Aarschot - wiocha jadac z Leuven w kierunku na Hasselt; tez sie ladnie nazywa

[Grasshopper]

W niderlandzkim klimacie choc nie lingwistycznym- ciag dalszy naszego mandatu. Mozliwe jest, ze dostaniemy druczek do zaplaty poczta? Na swistku, ktory byl za wycieraczka, jest cale mnostwo informacji (m.in. ze mozna zaplacic tu i tu) ale nie ma numeru konta.

[Magbetka]

Grass, powinniscie dostac ja z niemiec dostalam

[Grasshopper]

No wlasnie sie zdziwilam, bo na mandacie z tej cholernej Goudy od razu mielismy podany numer konta.

[Bibster]

Scigna was pewnie. A jak nie, to bedziecie miec 55 euro na mlodego