szybkie tlumaczonko :)

[Jelonek]

A mozesz wkleic cale zdanie?

[elskan]

to jest zdanie wlasnie - podpis pod wykresem - chodzi o kogos kto pomaga rodzicom i dzieciom wdrazyc sie w system szkolny

[Judyta]

Asystenci/pracownicy pomocy społecznej dla imigrantów i ich rodzin?

[elskan]

nie no wlasnie juz doczytalam o co chodzi, to sie tyczy tylko szkol i to sa najczesciej nauczyciele lub pracownicy szkol, ktorych zadaniem jest pomoc obokrajowcom. I taki ktos ponoc jest w Polsce nawet

[Judyta]

Moja koleżanka tak tu pracowała, zanim znalazła pracę jako zwykła nauczycielka, i to zdaje się nazywało po prostu language assistant. Nie mam pojęcia, jak takie stanowisko pracy określa się w Polsce

[elskan]

no wlasnie ja mam czesto takie problemy - wiem jak cos sie nazywa po angielsku czy islandzku a nie wiem po polsku

[latouche]

Napisał elskan

no wlasnie ja mam czesto takie problemy - wiem jak cos sie nazywa po angielsku czy islandzku a nie wiem po polsku

wiesz co, w Polsce są tacy ludzie którzy służą pomocą dzieciom romskim. To stanowisko nazywa się "asystent edukacji dzieci romskich", ale to nie musi być nauczyciel ze szkoły, może być ktoś ze społeczności kto jest w stanie pomóc dzieciom w nauce, wpływać na rodziców, etc. Jest jeszcze coś takiego jak "nauczyciel wspomagający"

[elskan]

[Shyshka]

To zdecydowanie bylo baaaardzo szybkie tlumaczonko

[Jelonek]

A jakbyscie przetlumaczyly 'kamienica' na angielski? Ja nie mam żadnych pomysłów

[Shyshka]

No chociazby apartment house, tenement house.
W zadnym razie po prostu "old house".

[Jelonek]

Apartment house mi sie kojarzy z czyms nowoczesnym raczej, a tenement house z kolei z powojennym Londynem - moze nieslusznie, bo akurat czytam ksiazke o tych czasach i tam sa same tenements.
Jechalam pociagiem i probowalam cos wymyslic i nic mi nie pasuje - nawet Wikipedia nie pomogla

[Judyta]

A dlaczego nie można po prostu napisać terraced house? W końcu najczęściej występujące terraced houses wygladają jak kamienice

[Jelonek]

Bo (wedlug definicji na wikipedii) w kamienicy na dole najczesciej jest sklep, a w terraced house nie (przynajmniej tak mi sie wydaje).

[Shyshka]

A czy terraced house nie jest domem jednorodzinnym w szeregu bardzo podobnych? Kamienice zwykle byly budowane przez osoby prywatne, czy nie? I zwykle sie roznily itp.