szybkie tlumaczonko :) - Strona 14

Hainaut · 09-03-2015, 17:32

Nie, no agenda to program. Ale jest jakas specjalna nazwa (na pewno wiecej niz jedno slowo) na taki roboczy wewnetrzny dokument.

Jelonek · 09-03-2015, 19:13

Schedule of events? Timetable?

Magi · 09-03-2015, 19:20

Flow chart? Schedule? Flow diagram?

Trudne pytanie, bo różnych nazw na programy jest sporo, a trzeba się wstrzelić w tę konkretną, której potrzebujesz

Judyta · 09-03-2015, 19:36

Cytat:

Napisał Hainaut

Jak sie nazywa po angielsku taki wewnetrzny dokument: program (ale dla organizatorow), gdzie sa zapisane tez takie, informacje w stylu:
- rejestracja uczestnikow (XX i YY siedza przy stoliku od... do... wreczajac kazdemu z uczestnikow identyfikator)
- Organizacja pracy (wyklad XY, po wykladzie OB podchodzi i daje prezent taki i siaki).

U nas na takie coś mówi się programme

A roboczo schedule. Moze chodzi Ci bardziej o to, że to jest draft? (draft programme/draft schedule)

Hainaut · 09-03-2015, 20:50

Nic z tych rzeczy, zapytam dziis kolezanke z poprzedniej pracy, bo stamtad to pamietam.

Jelonek · 09-03-2015, 22:38

Itinerary?

Azaharito · 09-03-2015, 23:05

Concept note?

mixinn · 10-03-2015, 01:30

Minutes?

Hainaut · 10-03-2015, 10:55

Dobra, juz wiem, na to sie u mnie mowilo facilitation plan.
Concept note - to jest raczej zarys imprezy, dokument ogolny o czym ma byc, kto zaproszony, cel itp.
Minutes - to po prostu notatki ze spotkania, protokol, podsumowanie.
No ale juz wiem, juz mnie to nie meczy.

Judyta · 10-03-2015, 13:20

Cytat:

Napisał Hainaut

Dobra, juz wiem, na to sie u mnie mowilo facilitation plan

W życiu czegoś takiego nie widziałam

To chyba będzie jakiś amerykański termin?

Moneo · 22-04-2015, 05:33

Dziewczyny, mam nie tyle prosbe o szybkie tlumaczonko, co pytanie orientacyjne do naszych forumowych tlumaczek: czy moglybyscie mi powiedziec, ile czasu zajeloby tlumaczenie zalinkowanego dokumentu (to jest bodajze 12 zakladek w Excel'u): https://www.dropbox.com/s/dwsntgr1hk...tion.xlsx?dl=0? I ile mogloby to kosztowac, tak pi razy drzwi? Bylabym bardzo wdzieczna za jakas podpowiedz.

latouche · 22-04-2015, 11:16

Na oko to nie będzie mniej niż 20 stron rozliczeniowych, może więcej (strona rozliczeniowa to na ogół 1800 znaków ze spacjami). Nie mniej na pewno niż dwa dni roboty, a co do ceny, to w Polsce na ogół teraz płacą koło 30-35 PLN za stronę, ale jeżeli to bezpośrednio od klienta a nie od biura to możesz powiedzieć trochę więcej.
I jeżeli faktycznie byś brała na dwa dni, to wtedy też możesz powiedzieć więcej, bo idzie za ekspres. Ode mnie ostatnio chcieli 30 stron esp>pl i płacili 50 pln za stronę, ale też były dwie doby na robotę, i nie wzięłam, bo bym rady nie dała, za dużo mam teraz na głowie.

Moneo · 22-04-2015, 14:58

Serdecznie dziekuje, Latouche!

kiwigirl · 23-09-2015, 10:44

dziewczyny pomóżcie- tłumacze menu i mam coś takiego:

Softness of pumpkin, truffle oil

jest to pierwsza pozycja w menu obiadowym (potem mięso i deser) wiec zgaduję ze chodzi o zupe dyniową ale nigdy sie z takim "zapisem" nie spotkałam. myslicie ze chodzi o krem z dyni czy o cos innego ?

latouche · 23-09-2015, 10:49

Cytat:

Napisał kiwigirl

dziewczyny pomóżcie- tłumacze menu i mam coś takiego:

Softness of pumpkin, truffle oil

jest to pierwsza pozycja w menu obiadowym (potem mięso i deser) wiec zgaduję ze chodzi o zupe dyniową ale nigdy sie z takim "zapisem" nie spotkałam. myslicie ze chodzi o krem z dyni czy o cos innego ?

Może puree ? Albo po prostu miąższ z dyni podany z ta oliwą truflowa?