szybkie tlumaczonko :)

[kiwigirl]

no włsnie tak kombinuję - krem wymysliłam jako "bezpieczna" formę miękkiej dyni

[latouche]

watek sie zepsul

[Jelonek]

Ja bym przetlumaczyla albo jako 'miekkosc dyni z olejem truflowym' jezeli masz zachowac kontekst. Jezeli masz wytlumaczyc, co to jest, to bym sie dowiedziala u zrodla co to jest i adekwatnie prze/wytlumaczyla.

[kiwigirl]

jeleń, zamówiłabyś w knajpie "miękkość dyni" ?

nie ja mam kontakt ze źródłem, dostałam tylko wycinek do tłumaczenia. odesłałam z adekwatnymi komentarzami

[Jelonek]

Nie. Ale nie mam wplywu na to, ze niektorzy uwazaja za szczyt elegancji nazwac swoje dania tak, zeby nikt nie wiedzial, o co chodzi.
Po angielsku to tez brzmi przeciez pretensjonalnie/durnowato.

[Magi]

Spotkałam się kiedys z "softness" użytym jako synonim "dough" albo "pudding".

[kiwigirl]

O no proszę... pudding z dyni na przystawke... też dobre!

Jeleń ja podejrzewam ze to jakiś myk w stylu "lost in translation" bo to niby angielskie Menu przyszło z knajpy we Francji....

[mixinn]

Jak od Francuzow to sporo tlumaczy oni sie lubuja w dziwnych opisach zarcia.
Widywalam zamiast sosu "sauce" w swoim lozku - tak literalnie tlumaczac ("dans son lit de...")

[kiwigirl]

dziewczyny, chce zamowic mojemu M fartuch z logo masterchef i jego imieniem na gwiazdkę i się zastanawiam jak lepiej

oczywiście rozumiem ze to nie znaczy tego samego, jedno i drugie mi "znaczeniowo" pasuje ale które "lepsze" w tym miejscu bedzie jak myslicie?

Masterchef
of this house

czy

Masterchef
in this house

[magdalenamm]

Moim zdaniem IN

[Aniutka]

Dla mnie lepsze jest "of"

[Jelonek]

Zgadzam sie z Aniutka

[Magi]

Jeśli dobrze rozumiem to, co chesz tym prezentem przekazać, to szłabym w 'of'

[funmi]

Ja tez bym napisała "of"

[amapola]

ja tez of.