szybkie tlumaczonko :)

[Shyshka]

Ja na studiach mialam entrepreneurship.

[Judyta]

http://www.thefreedictionary.com/enterprise

1. a project or undertaking, esp one that requires boldness or effort
2. participation in such projects
3. readiness to embark on new ventures; boldness and energy
4. (Business / Commerce)
a. initiative in business
b. (as modifier) the enterprise culture
5. (Business / Commerce) a business unit; a company or firm

http://www.thefreedictionary.com/entrepreneurship

1. the state, quality, or condition of being an entrepreneur, an organizer or promoter of business ventures.
2. the duration of a person’s function as an entrepreneur.

No ja bym się jednak na podstawie tego, co wyczytuję w linkowanym słowniku, upierała przy enterprise, ale nic sobie za to uciąć nie dam, bo na czuja nic nie jestem w stanie powiedzieć - nie są to słowa, których używam czy słyszę używane na codzień.

[korn.ik]

Napisał elskan

dzieki, nie no na angielski narazie zabieram sie wreszcie za moj indeks i chce wstepnie sobie sama przetlumaczyc wszystko i sie dowiedzizec co i jak i czy jest sznsa na moja dalsza edukacje tutaj

A masz konto na usosie? Jeśli tak, to tłumaczenie masz z głowy, bo tam są przetłumaczone nazwy przedmiotów na angielski.

[elskan]

nie mam wlasnie, za moich czasow dopiero usos wprowadzali ise nie zalapalam

[magdalenamm]

dziewczyny "szkoła rodzenia" to będzie school of birth po prostu czy jest może jakiś jeszcze specjalny zwrot??

[Magi]

to sie nazywa lamaze (od goscia, ktory to wymyslil) albo pre-birthing classes.

[elskan]

Napisał magdalenamm

dziewczyny "szkoła rodzenia" to będzie school of birth po prostu czy jest może jakiś jeszcze specjalny zwrot??

foreldranámskeið :Ð

[Magi]

Napisał elskan

foreldranámskeið :Ð

elskan, nawet usmiechasz sie tak po islandzku

[magdalenamm]

he he he elskan dzięki jesteś niezawodna
a jak byś mogła jeszcze to zwerbalizować to by było bosko

[Shyshka]

Juz zwerbalizowala, teraz musi wyartykulowac.

[Jelonek]

Albo pre-natal classes

[elskan]

a jakby to przetlumaczyc doslownie to bedzie kurs rodzicielstwa

[eszkoula]

a u nas to mathimata anodinou toketou (μαθηματα ανωδυνου τοκετου) czyli lekcje bezbolesnego porodu.

A po angielsku spotkalam sie z terminem antenatal classes.

[Grasshopper]

Napisał Magi

to sie nazywa lamaze (od goscia, ktory to wymyslil)

Aaa sa zabawki Lamaze i nigdy nie wiedzialam od czego (kogo) pochodzi nazwa

[latouche]

Dzidek miał kilka takich jako niemowlę - są bardzo milutkie i kolorowe