szybkie tlumaczonko :)

[Grasshopper]

Napisał mixinn

ano tu sie mylisz, Latouche, ja ten "artisan" kupuje w tutejszym molochu-supermarkecie, pieczony u nich, tylko wlasnie taka "stara" metoda

Mixinn jak go zwal tak go zwal, ale najwidoczniej nie ma w polskim jedynego slowa, ktory w 100% odpowie na "artisanal".
Mi tam "tradycyjny" pasuje choc wiem, ze pewnie czesto gesto piecze sie go przemyslowo a nie w piecu opalanym debem.

[latouche]

Napisał mixinn

ano tu sie mylisz, Latouche, ja ten "artisan" kupuje w tutejszym molochu-supermarkecie, pieczony u nich

e tam, w tesco tez pieką - z mrożonego ciasta
taki on artisanal jak ze mnie baletnica
anyway, tradycyjny pasuje - w koncu te z tesco tez sie nazywaja "wiejskie", "chłopskie" etc.

[mixinn]

no, tak na etykiecie stoi, no i dosc dobrze polski chlebek imituje, jak rowniez sa wersje z oliwkami albo cebulka i czosnkiem, wiec jestem fanka

[latouche]

dziewczyny, macie jakiś pomysł na polską wersję "instant miracle"?
dosłownie to jest w sumie błyskawiczny cud, ale trochę głupio brzmi

[Magi]

natychmiastowy cud?

[latouche]

Napisał Magi

natychmiastowy cud?

albo ekspresowy cud
no ten cud to mi szczegolnie glupio brzmi, ale pewnie sie nie da go zamienic na efekt ci od kometykow lubia przesade. w kazdym razie im zasugeruje pare wersji

[Magi]

aaaaa, to o taki cud chodzi

to u nas sie uzywa natychmiastowy efekt na ogol.

[amapola]

Latouche, tlumaczysz tez z angielskiego?

[latouche]

Napisał amapola

Latouche, tlumaczysz tez z angielskiego?

nie, to jest po francusku, to znaczy tekst jest po francusku, a ten miracle bylby, gdyby byl zapisany "miracle instantané", ale to sa linie kosmetykow, i niektóre sformulowania moze sie im bardziej podobaja po angielsku

[mixinn]

ach, te francuskie opisy kosmetykow... normalnie jak poezja nowoczesna
zawsze lubilam sie wczytywac. I jeszcze w opisy win

[Magi]

matko kochana, siedze z godzine juz nad jednym zdaniem, help! jak rozumiecie i jak przetlumaczylybyscie na polski ponizsze zdanie:

Although the emotion is present during our entire musical journey, it is declined in a multitude of feelings and we are happy to get through this experience successfully.

co ja mam zrobic z emocja/emocjami, ktore sa obecne, ale zanikaja w mnogosci/nagromadzeniu uczuc, jak rany?? skoro po polsku emocje i uczucia to to samo?

EDIT: dobra, kurde zrobie z tego wzruszenie chyba, bo nijak inaczej z tego nie wybrne...

[Jelonek]

O rany, kto takie zdania uklada? To sie kupy nie trzyma moim zdaniem.

[Magi]

to oryginalny tekst o jednej grupie wokalnej, caly ten tekst jest taki karkolomny - ma jedna strone, a biedze sie nad nim juz ponad godzine

[Judyta]

Napisał Magi

Although the emotion is present during our entire musical journey, it is declined in a multitude of feelings and we are happy to get through this experience successfully.

co ja mam zrobic z emocja/emocjami, ktore sa obecne, ale zanikaja w mnogosci/nagromadzeniu uczuc, jak rany?? skoro po polsku emocje i uczucia to to samo?

EDIT: dobra, kurde zrobie z tego wzruszenie chyba, bo nijak inaczej z tego nie wybrne...

Rany, jaki bełkot

Wzruszenie wydaje mi sie dobrym pomysłem - że nam towarzyszy przez cały czas tego muzycznego doświadczenia, ale zagłuszane jest kakofonią wielu innych odczuć, czy coś w tę mańkę.

[Magi]

o, dzieki za to zagluszenie kakofonia, dobre to jest