Nauka języka

[Azaharito]

O kurcze, przegapilam posty.
Beeku - tak - mowie palta, bo R tak mowi. I jak mu mowie aguacate to mnie pyta, czy napewno chce palta?

Latouche, w Peru mowi sie chevere, padre w tym kontekscie nie znaja.

Magi, w Guadalajarze akurat troche spiewnie mowia, kolezanka z DF ciagle sie ze mnie nabijala chcialabym rozwniez sprostowac, ze nie ma czegos takiego, jak meksykanski akcent (choc sama czasem takiego wyrazenia uzywalam) - jest tak wiele regionalizmow, jesli chodzi o akcent i one sa bardzo latwo przeze mnie rozpoznawalne. Chilangos poznam od razu, tak samo Guadalajare i tych z polnocy. Jukatan ma troche karaibskich nalecialosci i troche ucina koncowki.
ale zgodze sie z tym, ze nie seplenia choc to akurat lubie w hiszpanskim

[Magi]

Napisał Azaharito

nie ma czegos takiego, jak meksykanski akcent

racja, slusznie mowi ta pani mowic o meksykanskim akcencie to jak mowic o akcencie wloskim - cos takiego istnieje wylacznie na potrzeby telewizji

Napisał Azaharito

ale zgodze sie z tym, ze nie seplenia choc to akurat lubie w hiszpanskim

kiedys tego nie cierpialam, ale z czasem bardzo polubilam i uwielbiam hiszpanski z Argentyny

[Azaharito]

A mnie sie "argentynski" tez podoba

[Osita]

mnie też się "argentyński" podoba

A seplenienie/skracanie słyszałam jedynie w wydaniu mojego nauczyciela z Andaluzji i też mi się podoba (tylko zaprezentował, wiadomo, że tak nas nie uczy ) .

Ach, no i z tym akcentem "meksykańskim", to wiem że ich jest trochę, tylko nie wiedziałam jak określić i zrobiłam " " .

[grassolusi]

mi się bardzo podoba hiszpańskie seplenienie

[Judyta]

No ja ze swojej strony miałam na myśli sonorski meksykański Ale to już chyba niejeden raz dzieliłam sie zachwytami nad tym akcentem. Wyraźne spółgłoski, długie samogłoski takie wręcz śpiewne. Fajne

[Azaharito]

Sonora to na polnocy, prawda? Nikogo stamtad nie znalam, ale stan obok - Sinaloa - dzizas, oni to dopiero niewyraznie mowia. Dla mnie to byl belkot. Pamietam, jak raz wybralam sie na wycieczke z takim jednym - ciagle do mnie gadal, a ja nic nie rozumialam. Z Sinaloa jest tez szwagier R

[Judyta]

Napisał Azaharito

Sonora to na polnocy, prawda?

Na północnym zachodzie, zaraz przy Baja California.

[Azaharito]

Judyta, a czy tam jakos wiecej spanglish uzywaja? Nie mialas takiego wrazenia?

[Judyta]

Mają trochę słownictwa takiego dziwnego Na przykład "carro" na samochód, albo "cachar" na łapać (to catch). Ale to jest ogólnopółnocne, nie tylko sonorskie (mówi Miguel). Typowo sonorskie i slangowe jest np. "wachar" (to watch)

[Magi]

carro na samochod to w calej hiszpanskojezycznej Ameryce mowia

[Azaharito]

Carro to chyba w calym MX uzywaja. A cachar i wachar powoduja u mnie atak smiechu i jeszcze k łasa?

EDIT: Magi

[amapola]

A cachar to tez chyba normLne slowo? Tak mi mowil kolega z miasta Meksyk (nigdy nie mieszkal w usa).

[Judyta]

Napisał amapola

A cachar to tez chyba normLne slowo? Tak mi mowil kolega z miasta Meksyk (nigdy nie mieszkal w usa).

No to w takim razie nie mają jakiegoś odmiennego słownictwa czy nagminnego spanglishu Ale mnie "wachar" też rozwala

Ja z meksykańskich akcentów regularnie słucham jedynie sonorskiego, a innych nie, zresztą nie prowadzę konwersacji po hiszpańsku (bo nie jestem w stanie), więc takich rzeczy nie wyłapuję raczej.

[Osita]

Ja się mojego wczoraj zapytałam, gdzie się tak mówi, tzn. "wachar", "cachar", to on mówi "tutaj" (Tamaulipas). Tak myślałam, że pewnie cała północ to zna. Chociaż on sam twierdzi, że on tego nie używa.