Nauka języka

[Magi]

to nie jest piosenka Blue Cafe - moze sobie zapozyczyli, ale to jest Chan Chan z BVSC. tak, to z Kuby.

[MamiChula:)]

http://www.youtube.com/watch?v=iuODUm9MjKM&ob=av2e a to Ci lobuzy

[Magi]

pewnie wykupili prawa, wiec nie lobuzy - mam nadzieje

ale piosenka slaba, oryginal to jest arcydzielo:

http://www.youtube.com/watch?v=P2dFLlaEaIU

[MamiChula:)]

Magi-zgadzam sie w stuuu procentach.Oryginal ma w sobie taki klimat
Ta blue cafe ma bezsensowny teledysk jak dla mnie. Generalnie srednio lubie blue cafe, glownie chodzilo o to, ze sie w radio, internecie, podniecaja ze spiewa po hiszpansku, a zapytani przeze mnie hiszpanskojezyczni, nie rozumieli tego jej hiszpanskiego (nie doslownie nierozumieli-o te nazwy wlasne chodzilo).

Ta poprzednia wokalistka tez po hiszpansku spiewala, ale juz zrozumiale ihhihihi
Choc nie lubie tego jej skrzeczacego glosu

[Judyta]

Napisał Magi

ale piosenka slaba

To nie słabość, to herezja!

[Magi]

Napisał Judyta

To nie słabość, to herezja!

profanacja, swietokradztwo wrecz!

[latouche]

Napisał MamiChula:)

podniecaja ze spiewa po hiszpansku

ze strasznie dziwnym akcentem
pewnie tak zeby egzotyczniej bylo bo w sumie hiszpanski przeciez w wymowie jest prosty jak konstrukcja cepa

[amapola]

mi sie nie wyswietla (niesdostepne w moim kraju), ale zastanawiam sie, czego Ty, mami, poslugujaca sie hiszpanskim z mezem, nie rozumialas w przytoczonym tekscie. Przeciez tam tylko: voy para, llego i tyle...

[Judyta]

Napisał amapola

mi sie nie wyswietla (niesdostepne w moim kraju), ale zastanawiam sie, czego Ty, mami, poslugujaca sie hiszpanskim z mezem, nie rozumialas w przytoczonym tekscie. Przeciez tam tylko: voy para, llego i tyle...

Nazw miejscowych Miguel też nie wiedział w pierwszym momencie, o czym oni tam śpiewają, i to w oryginalnej wersji.

[amapola]

no bez przesady, skoro 'voy para' costam to znaczy, ze 'costam' to miejsce. Do tego napisane z duzej litery. Ja tez pierwszy raz widzialam ten tekst, a nazw tych miejsc nie znam.

[Judyta]

Ale jak słuchasz piosenki, to nie słyszysz wielkich liter

[latouche]

Napisał Judyta

Ale jak słuchasz piosenki, to nie słyszysz wielkich liter

no wiem, ale słuchając faktycznie z samej logiki wychodzi że jak "voy para" to chodzi raczej o miejsce, nawet jak jego nazwa jest człowiekowi nieznana.

[amapola]

Judyta, ja sie odnosze do Mami, ktora tekst wkleila, a wiec litery widziala.
I jak pisze latouche, co niby jeszcze mogloby byc po 'voy para'. Bo np. po llego jeszcze by moglo byc 'cansado' czy costam.

[Judyta]

Napisał latouche

no wiem, ale słuchając faktycznie z samej logiki wychodzi że jak "voy para" to chodzi raczej o miejsce, nawet jak jego nazwa jest człowiekowi nieznana.

Tak, ale nie wiesz, czy to miasto, czy rzeka, nazwa własna czy pospolita w dialekcie. No, w każdym razie Miguel - chociaz piosenkę niejednokrotnie słyszał - nie potrafił mi powiedzieć od razu, o czym śpiewają.

[MamiChula:)]

Dokladnie o to mi chodzilo Judyta. I Charlie sluchajac nie wiedzial dokad ona "voy" Tak jak gdzies juz bylo tu napisane, jedno slowo a w kazdym kraju mowia inaczej jak np.awokado.
A moja kolezanka z pracy(nie znajaca jezyka) chodzila i podspiewywala w tej piosence mañana wiec byla mocno zdziwiona slowami

Amapola-jak juz pisalam, to wiedzialam ze z duzych liter i ze to jakies nazwy wlasne, myslalam ze ktos wie co maja symbolizowac. np. U mnie w miescie jak zaspiewasz ze idziesz do Savoya czy Vanilla, to kazdy zrozumie ze idziesz na dyskoteke. A jak do Amsterdamu, to na piwo. A jakby ktos sluchal, to przeciez za chiny by nie wiedzial, co ja chce od Amsterdamu.