Przetlumaczy mi ktos?

Jelonek · 02-09-2008, 09:41

Dzieki za mile spedzony czas, powodzenia w Austrii i mam nadzieje do zobaczenia na jakiejs ciekawej konferencji

(Niemiec skonczyl projekt i trzeba kartke podpisac

)

sis · 02-09-2008, 12:03

ale powiedz Jelen na jaki jezyk

elskan · 02-09-2008, 12:09

Sis post jest w dziale 'deutsch' i Jelonek pisze o Niemcu to chyba na niemiecki

Oluchna · 02-09-2008, 12:34

Ich danke für die nette verbrachte Zeit, die Erfolge in Österreich und ich habe die Hoffnung, dass sie sich auf irgendeiner interessanten Konferenz treffen werden.

Trochę końcówkę zmieniłam

na "że spotkamy się na jakiejś ciekawej konferencji"

Tylko nie wiem czy to dobrze, niech ktoś jeszcze sprawdzi

Jelonek · 02-09-2008, 12:55

Oluchna, dzieki za ta zmiane, jak widzisz nie umiem tego nawet zgrabnie po polsku napisac

sis · 02-09-2008, 13:22

dobra slepa kura jestem

Gacek · 02-09-2008, 14:52

Jelonek juz napisalas? Moze lepiej napisz ciut inaczej, bedzie gramatyczniej

(Oluchna sorry

)

Vielen Dank für die zusammen verbringende, nette Zeit, ich wünsche Ihnen (ewentualnie Dir) weiter viel Glück in Österreich, und hoffentlich treffen wir uns bald auf einer Interessenten Konferenz.
Mit freundlichen Grüssen (ewentualnie Liebe Grüsse)

Magi · 02-09-2008, 14:57

he, ja niemieckiego nie znam, ale troche mi dziwnie zabrzmialo to ich habe die Hoffnung - tak sie mowi? to nie jest kalka z polskiego? bo we wszystkich znanych mi jezykach na "mam nadzieje" jest po prostu jeden czasownik...

Gacek · 02-09-2008, 15:01

Cytat:

Napisał Magi

ja niemieckiego nie znam, ale troche mi dziwnie zabrzmialo to ich habe die Hoffnung - tak sie mowi? to nie jest kalka z polskiego? bo we wszystkich znanych mi jezykach na "mam nadzieje" jest po prostu jeden czasownik...

w niemieckim mozna uzyc "ich habe die Hoffnung" ale dla mnie brzmi to bardzo podrecznikowo i prosto... to samo znaczenie ma wlasnie czasownik "hoffentlich" i wlasnie brzmi bardziej naturalnie.

Oluchna · 02-09-2008, 15:06

Cytat:

Napisał Gacek

(Oluchna sorry

)

nie ma problemu, przecież napisałam, aby ktoś poprawił

Cytat:

Napisał Gacek

w niemieckim mozna uzyc "ich habe die Hoffnung" ale dla mnie brzmi to bardzo podrecznikowo i prosto... to samo znaczenie ma wlasnie czasownik "hoffentlich" i wlasnie brzmi bardziej naturalnie.

Bo ja się uczyłam tylko z podręczników, więc inaczej nie umiem. Nigdy nie używałam niemieckiego, aby się z kimś porozmawiać, tylko w szkole na lekcji niemieckiego

Przetłumaczyłam w miarę moich możliwości

"hoffen" to czasownik a "hoffentlich" to przysłówek, ale to też tak podręcznikowo

Jelonek · 02-09-2008, 15:14

Cytat:

Napisał Gacek

ich wünsche Ihnen (ewentualnie Dir)

znaczy sie Ihnen to jakby byl ode mnie starszy, nie? Jak koles jest mniej niz piec lat starszy ode mnie i jest na tym samym poziomie edukacji, to moge spokojnie napisac Dir, nie?
Dzieki dziewczyny za tlumaczenia (z polskiego na niemiecki i z polskiego na nasze

)

Gacek · 02-09-2008, 15:14

Cytat:

Napisał Oluchna

"hoffen" to czasownik a "hoffentlich" to przysłówek, ale to też tak podręcznikowo

hihi widac, kto ma egzaminy przed soba

zasugerowalam sie wypowiedzia Magi

a na serio to nawet w Polskim mam problemy z dokladnym okresleniem co jest co

Kurcze kiedys tak ladnei umialam wszystko po niemiecku przyporzadkowac i poukladac, a teraz wstyd, cofam sie w rozwoju

Gacek · 02-09-2008, 15:15

Cytat:

Napisał Jelonek

znaczy sie Ihnen to jakby byl ode mnie starszy, nie?

zalezy jak sie do siebie zwracaliscie, genaralnei tak jak napisalas, ja nie wiedzialam, czy byliscie na Pan/Pani (wtedy Ihnen) czy na Ty (wtedy Dir)

Hainaut · 02-09-2008, 15:18

hehe, pewnie gadali po angielsku wiec na pewno byli na "ty"

Jelonek · 02-09-2008, 15:22

No bylismy na Ty i raczej w stosunkach dosc zazylych, bo koles mial swoje stanowisko tuz kolo mnie

Napisze Dir