Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > English

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 29-01-2009, 16:58   #1
Fati
Senior Member
 
Fati awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Skąd: Paryż
wiek: 41
Kraj partnera: Tunezja
Postów: 5,481
Domyślnie weep

czy slowo weep ma jakies inne znaczenia niz plakac, szlochac?
czy ma jakies znaczenie np techniczne w malowaniu itp?
ktos na blogu dal mi komentarz do moich prac ze "i can see you weep" i nie wiem jak to mam rozumiec...
__________________
"If nobody hates you, you're doing something wrong" dr House
"Jeśli chcesz zachować godność i być oddaną swojemu mężowi, siedź w domu i haftuj krzyżykiem." Mozgowoj

http://muslimainparis.blogspot.com/

Fati offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 29-01-2009, 17:06   #2
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 38
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 29,056
Domyślnie Odp: weep

Hm. Nie wiem, nie spotkalam sie. Zapytaj po prostu co autor mial na mysli
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 29-01-2009, 17:26   #3
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,272
Domyślnie Odp: weep

tez nie znam innego znaczenia tego slowa...
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 29-01-2009, 17:46   #4
doris
Senior Member
 
doris awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2006
Skąd: York/Warszawa/Łódź
Kraj partnera: Wielka Brytania
Postów: 3,849
Domyślnie Odp: weep

również ale spytam się męża wieczorem i ewentualnie dam znać
doris offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 29-01-2009, 19:51   #5
aniania
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Kraków
wiek: 39
Kraj partnera: czas pokaże...
Postów: 2,539
Domyślnie Odp: weep

hmm, ja też nie kojarzę...
aniania offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-03-2009, 15:06   #6
mixinn
Senior Member
 
mixinn awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Skąd: Sydney
wiek: 50
Kraj partnera: Nigeria
Postów: 11,780
Domyślnie Odp: weep

a moze to dzielo bylo jakies wybitnie smutne Fati? Stad komentarz.....
mixinn offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-03-2009, 15:51   #7
Moni
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Aug 2007
wiek: 45
Kraj partnera: Tunezja
Postów: 855
Domyślnie Odp: weep

Fati, tu możesz sprawdzić znaczenie tego słowa w jednym z (moim zdaniem) lepszych słowników online:
http://www.ling.pl/index.jsp
Moni offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-03-2009, 18:35   #8
Fati
Senior Member
 
Fati awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Skąd: Paryż
wiek: 41
Kraj partnera: Tunezja
Postów: 5,481
Domyślnie Odp: weep

Margot ja wlasnie tego slownika uzywam
__________________
"If nobody hates you, you're doing something wrong" dr House
"Jeśli chcesz zachować godność i być oddaną swojemu mężowi, siedź w domu i haftuj krzyżykiem." Mozgowoj

http://muslimainparis.blogspot.com/

Fati offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-03-2009, 22:46   #9
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,272
Domyślnie Odp: weep

ja tez, zawsze jak robie tlumaczenia, oprocz moich slownikow papierowych mam zawsze otwarty ten
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 16-03-2009, 15:34   #10
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 45
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,306
Domyślnie Odp: weep

wchodzi w grę jeszcze opcja ze ktoś źle napisał. może miał namyśli nie weep a whip 9w sumie wymawia sie praktycznie tak samo) a whip juz moze miec więcej znaczeń.
co do fotki... moze być użyte w znaczeniu "whip up... (tu jakies uczucie)" czyli w znaczeniu pobudzać, wyzwalać jakies mocne uczucia (żal, gniew, entuzjazm) albo w znaczeniu ruchu... whip to nie tylko ubijać np. piane ale tez jakis szybki inny ruch - poruszenie. moze zdjeie jest rozmyte? poruszone? zamierzenie lub nie?
poza tym po angielsku whip ma takze slangowe znaczenie kraść, podkradać. moze fota podobna do innej? czyjejś? i niby ze ja ukradłaś, lub podkradłaś pomysł ?

ale zgaduję, tylko wśród znanych mi znaczeń whip.
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 16-03-2009, 19:11   #11
Fati
Senior Member
 
Fati awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Skąd: Paryż
wiek: 41
Kraj partnera: Tunezja
Postów: 5,481
Domyślnie Odp: weep

Cytat:
Napisał kiwigirl Zobacz post
poza tym po angielsku whip ma takze slangowe znaczenie kraść, podkradać. moze fota podobna do innej? czyjejś? i niby ze ja ukradłaś, lub podkradłaś pomysł ?
to by napisal cos wiecej niz tylko "i can see you weep"
nie wiem co ten czlowiek mial na mysli bo sie nie odezwal
__________________
"If nobody hates you, you're doing something wrong" dr House
"Jeśli chcesz zachować godność i być oddaną swojemu mężowi, siedź w domu i haftuj krzyżykiem." Mozgowoj

http://muslimainparis.blogspot.com/

Fati offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 16-03-2009, 22:04   #12
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,773
Domyślnie Odp: weep

E tam, mi sie wydaje, ze chlopaczyna albo "widzi" wiecej niz autorka prac, albo sam mial jakiegos dola i przelewal na innych swoje uczucia, albo tez nie wiedzial do konca co to znaczy dane slowo.
__________________



Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 17-03-2009, 00:08   #13
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 45
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,306
Domyślnie Odp: weep

najpewniej. moze pisał tym "angielskim od jezyka miłości " ?

tak po prostu sobie zgadywałam bawiac sie znaczeniami.
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 17-03-2009, 00:10   #14
Grasshopper
Moderator
 
Grasshopper awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Bruksela
Kraj partnera: Belgia
Postów: 15,773
Domyślnie Odp: weep

Cytat:
Napisał kiwigirl Zobacz post
tak po prostu sobie zgadywałam bawiac sie znaczeniami.
A prosze cie bardzo Fati, jak nasz lingwista jeszcze sie dopisze na twoim blogu to mozesz mu napisac, ze dorobil sie na naszym forum watku
__________________



Grasshopper offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-03-2009, 01:49   #15
Fati
Senior Member
 
Fati awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Skąd: Paryż
wiek: 41
Kraj partnera: Tunezja
Postów: 5,481
Domyślnie Odp: weep

lingwista na moja wiadomosc pytajaca nie odpisal wiec nie wiem o co mu chodzilo...
__________________
"If nobody hates you, you're doing something wrong" dr House
"Jeśli chcesz zachować godność i być oddaną swojemu mężowi, siedź w domu i haftuj krzyżykiem." Mozgowoj

http://muslimainparis.blogspot.com/

Fati offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 13:47.