Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > English

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 22-10-2008, 14:42   #1
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 40
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,313
Domyślnie parę pytań - czy ja to dobrze rozumiem ?

angielski niby znam, ale czasem mowa potoczna... wiecie - mam wątpliwości czy dobrze zrozumiałam, w dobrym kontekście czy jak...
najchetniej tych co mają styczność cały czas z jezyiem mówionym poposze o tłumaczenie - chętnie wraz z kontekstem użycia najzcęstszym:

" suck it up !!!!"

" stick it to the man "
?
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 22-10-2008, 14:46   #2
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,151
Domyślnie Odp: parę pytań - czy ja to dobrze rozumiem ?

"suck it up" to znam i to jest cos takiego jak "wez sie w garsc" czy "poradz sobie z tym" - wiesz, jak np. chcesz komus powiedziec: "well, I know it's hard but you're just going to have to suck it up and get it over with".

tego drugiego nie znalam, ale znalazlam tu
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 22-10-2008, 15:47   #3
Jelonek
Kwoka - out, loud & proud
 
Jelonek awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Essex
wiek: 32
Kraj partnera: Zimbabwe
Postów: 28,762
Domyślnie Odp: parę pytań - czy ja to dobrze rozumiem ?

Drugiego w ogole nie kojarze.
Pierwsze nie wiem czemu kojarzy mi sie z 'suck it up, bitch!', ale wczoraj ogladalam 8 mile, to moze dlatego Generalnie sklaniam sie ku wersji Magi
__________________
Jelonek offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 22-10-2008, 17:30   #4
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 40
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,313
Domyślnie Odp: parę pytań - czy ja to dobrze rozumiem ?

pierwsze tak właśnie jarzyłam i sie nie pomyliłam - M potwierdził (tak jak magi)
drugie okazalo sie być zgodne mniej wiecej z tym co magi wygooglała - chodziło o "sprzeciwienie sie władzy" w kontekście w któym zostało użyte M stwierdził ze w ogóle od czapy - no ale połoa tego co ona pisze jest od czapy o czym wiemy ...
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 12:23.