Wróć   Home4All > Foreign Language Speakers > English

Odpowiedź
 
Narzędzia wątku
stare 14-07-2008, 18:12   #1
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,764
Domyślnie jestem matol - pomozcie mi :)

Napisalam maila, bo sie dodzwonic nie moge do linii lotniczych z zapytaniem czymoge oprocz wozka wziac do samolotu fotelik samochodowy jako extra bagaz, czyli nie wliczany do tych 20 kg na osobe. Z wozkiem nie ma problemu, pisza to wyraznie na stronie, otrzymalam odpowiedz, ktorej nie rozumiem :

You can take the smallest chairs for an infant with you, if it is bigger than that it is in your baggage allowens.
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-07-2008, 18:35   #2
Teje
Banned
 
Zarejestrowany: Aug 2007
Postów: 1,601
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

Bez sensu. Ale wydaje mi sie, ze chodzi o to, ze maly fotelik mozesz wziac do samolotu, a jesli jest wiekszy, to ma byc w luku bagazowym
Teje offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-07-2008, 18:43   #3
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,764
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

Cytat:
Napisał Teje Zobacz post
Bez sensu.
no wlasnei sie zastanawialam, czy to ja matol, czy to jakims dziwnym jezykiem napisane. Zapytalam wyraznie, czy sie wlicza do bagazu, czy jedzie jak wozek ... heh
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-07-2008, 19:18   #4
aniania
konto nieaktywne
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Kraków
wiek: 33
Kraj partnera: czas pokaże...
Postów: 2,543
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

To jest jakoś zupełnie bez sensu napisane...
Chyba powinno było być napisane:
You can take the smallest chairs for an infant with you, EVEN if it is bigger than that it is in your baggage allowens.
aniania offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-07-2008, 19:24   #5
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,764
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

Poczekam, az B wroci z pracy, moze po islandzku sie z nimi latwiej dogada.
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 14-07-2008, 19:34   #6
Magi
Muñeca Brava :)
 
Magi awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: Barcelona
Kraj partnera: El Salvador/Polska :D
Postów: 26,151
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

a moim zdaniem chodzi o to, ze mozesz wziac ze soba na poklad, tak jak bierzesz wozek, jezeli nie miesci sie w limicie bagazu ktory leci w luku.
__________________

Magi offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 17-07-2008, 13:01   #7
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 40
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,313
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

Cytat:
Napisał elskan Zobacz post
You can take the smallest chairs for an infant with you, if it is bigger than that it is in your baggage allowens.
nie wiem czy nie po czasie, ale ja to rozumiem jeszcze inaczej :

możesz wziąć najmnijesze siedzonko dla niemowlaka ze sobą ale jesli jest większe niż to (domyślam się ze to najmnijesze to takie nosidełko) to jest traktowane jako część twojego normalnego bagażu oddawanego do luku, czyli liczy się do wagi bagażu nadawanego.
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 17-07-2008, 13:08   #8
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,764
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

Kiwi to ma sens co piszesz. Ale dowiedzielismy sie, ze mozemy zabrac. Nie wiem jak z wiekszymi, bo my zabieramy takie najmniejsze wlasnie.
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-07-2008, 00:23   #9
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 40
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,313
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

w samolotach często widywałam ludki z maleństwami w siodełkach-nosidełkach którzy przy wejściu oddawali wózek stewardessie (bo maja specjalne sazfy na takie rzeczy jak wózki) a dziecię nieśli dalej w tym nosidełku. natomiast NIGDY nie widziałam by ktoś miał dziecko w czymś większym - jak np. fotelik samochodowy czy coś.
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-07-2008, 02:15   #10
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,764
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

ale fotelik jest przeciez mniejszy niz wozek? my chccemy ise zabraz z jednym i z drugim wlasnie.
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-07-2008, 10:32   #11
latouche
Matka Smoków
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Skąd: Kraków
Kraj partnera: Wenezuela
Postów: 19,133
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

ale Kiwi chyba chodzilo, ze ludzie wnosza do samolotu te najmniejsze foteliki, takie z pałąkiem do przenoszenia (zazwyczaj do 12 kg), zaś nie widziała, żeby ktoś wnosił te większe, te co to już wyglądają jak fotelik.
__________________

latouche offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-07-2008, 11:52   #12
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,764
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

a my mamy taki 0-18 :/ chyba sie dopiero przy wyjezdzie dowiemy
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-07-2008, 12:07   #13
kiwigirl
Moderator
 
kiwigirl awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Skąd: z Warszawy
wiek: 40
Kraj partnera: Nowa Zelandia
Postów: 13,313
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

dokładnie tak Latouche.

mozna wózkiem dowieźć dzieciaka do samolotu, a "na wejściu" przesadzić go z wózka do tego nosidełka na czas lotu. bo maluszkom lepiej spać w takim nosidełku niż u mamy na rekach (nawet niektóre samoloty mają specjalne miejsa gdzie mozna takie nosidełko umocowac przed fotelem mamy) i wtedy mozna niejako na pokład zabrac obydwa.

natomiast jakbyś chciała zabrać np. pełnowymiarowy fotelik samochodowy na pokład to juz go nie wpuszczą. dlatego ze nosidełko mozna właśnie umocować lub trzymac na kolanach, a zwykły fotelik musiałby zając osobne miejsce pasażerskie - które maluchom nie przysługuje (bo w przejściu stac nie może). wtedy taki fotelik idzie do luku jako normlany bagaż, bo z punktu widzenia samolotu nie jest to coś co służy do przenoszenia dziecka.
__________________
kiwigirl offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-07-2008, 14:24   #14
elskan
Senior Member
 
elskan awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Skąd: Islandia
Kraj partnera: Islandia
Postów: 13,764
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

Kiwi nie mozna dziecka miec w foteliku podczas lotu - no chyba, ze wykupisz mu bilet. Malucha trzyma sie tylko i wylacznie na kolanach. To ja juz calkiem nie wiem. Mamy fotelik, ale bez palaka. No nic okaze sie 6 sierpnia
__________________
elskan offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
stare 18-07-2008, 16:05   #15
Aniutka
Moderator
 
Aniutka awatar(ów)
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Kraj partnera: Armenia
Postów: 12,273
Domyślnie Odp: jestem matol - pomozcie mi :)

Ale sa takie jakby lozeczka w samolocie dla malych dzieci. Trzymasz dziecko na kolanach przypiete do siebie podczas startu/ladowania/turbulencji. A poza tym czasem dziecko moze sobie lezec w takim lozeczku - one sa jakos montowane na scianie w pierwszym rzedzie np. za czescia klasy biznes.
Aniutka offline   Odpisz cytując cytuj zaznaczone
Odpowiedź

Narzędzia wątku

Zasady umieszczania postów
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is włączone
Uśmieszkiwłączone
[IMG] kod jest włączone
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czas w strefie GMT +3. Jest 12:15.