szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

[beek]

tu kwiatki to na serio jak na serio ktos super bliski
a normalnie to nie, na czarno sie ubrac (zbaczy sie wiecie, pogrzebowo) i przyjsc.
bez kwiatkow na 100% kosciol a potem stypa

bibster toz napisalam ze wpolmieszkajacy najprawdopodobniej, a samenwonen to ma troche inny wydzwiek.

[Rosheena]

podbijam: Inschrijvingen elke schooldag van 9u tot 12u - tot 5 juli en vanaf 16 augustus - ook op zaterdag 2 juli/ 20 en 27 augustus

[Magbetka]

zapisy kazdego szkolnego dnia (dnia roboczego?) od 9 do 12-do 5 lipca i od 16 sierpnia -tez w sobote 2 lipca/ 20 i 27 sierpnia

jak dla mnie to troche po chinsku, no ale moj niderlandzki umiarkowany

[grassolusi]

tak, tak. Pieknie Magbetko

[Rosheena]

Napisał Magbetka

jak dla mnie to troche po chinsku

troche

[grassolusi]

jakby bylo po chinsku, to byloby w innym dziale. Chyba wszystko zrozumiale Rosheena?

[Rosheena]

tak hehe

[Magbetka]

ale ja jestem za***ista

[beek]

nic nie po chinsku
makbetka, dobrze przetlumaczone, schooldagen bardziej byl powiedziala ze to dni pracy szkoly, ktore jak wiemy nie zaswsze sie z roboczymi pokrywaja

[Magbetka]

no wiem, ale nie wiedzialam jak to sie nazywa, a a dni pracy szkoly nie wpadlam :p

[Grasshopper]

Co oznacza "Pinnen is niet mogelijk"? Wiem, ze cos jest nie mozliwe (zna sie ten poganski ), ale wychodzi mi, ze szpilki
Zapomnialabym - kontekst jest sklepowo-zamowieniowy bo mamy to napisane na zamowieniu.

EDIT: Doszlismy, ze chodzi o placenie karta. Tak?

[Bibster]

Tak
Czyli w sklepie mozesz tylko gotowka zaplacic.

[Grasshopper]

S. mi wlasnie powiedzial, ze Holendrzy tworza bardzo czesto czasowniki od rzeczownikow i po tym doszlismy

[beek]

Grassik, we Flandrii licz sie jednak z tym ze nikt Cie nie zrozumie bo to tylko i wylacznie holenderski wynalazek "pinnen"

[Bibster]

a co u was sie robi? Met bankpasje betalen?