szybkie tłumaczenie tym razem ode mnie :)

[beek]

met bankcontact albo po prostu met bankkaart

nie ma czegos takiego jak baknpasje u nas

[emka]

boze co to bankpasje??

[elskan]

jak ktos jest pasjonatem bankowosci to ma bankpasje

[ankaa]

Napisał elskan

jak ktos jest pasjonatem bankowosci to ma bankpasje

O tym samym pomyslalam

[grassolusi]

U nas tak sie mowi na karte bankomatowa. W ogole pasje to plastikowa karta, moze byc pasje na silownie, na basen, przynajmniej u nas we Fryzolandzie tak sie tego slowa uzywa. zawsze mozemy stworzyc watek o regionalizmach.

[Magbetka]

e, to chyba nie jest regionalizm, u nas tez sie mowi albo bankpasje albo pinpas albo pinpasje

[grassolusi]

Chodzilo mi generalnie o slowo "pasje". Np. Pasje na silownie, pasje na basen, pasje do v&d etc.

[Magbetka]

aa ale to chyba tez ogolnie holenderski regionalizm

[beek]

emka: pasje od pas, zdrobnienie; a pas to karta, legitymacja blabla; reispas to paszport
z tym ze holendrzy mowia pasje smiesznie to brzmi, zwlaszcza z "hulenderskim" akcentem tak kurcze holendersko brzmi razem do kupy

wracajac, w belgii nie ma pasje, jest pas jak juz ale chyba nikt go nie uzyje do okreslenia karty, na karte platnicza sie powie bankkaart

[Bibster]

Powiedzialam AJowi, jak Flamandowie mowia na bankpasje i sie zdziwil.
Nawet sie pytal, czy wy uzywacie PINu przy platnosciach, czy musicie podpisywac. Przeciez pinnen jest takie intuicyjne

A na paszport jako dokument podrozy mowi tu sie po prostu paspoort, przynajmniej tak AJ uzywa, zaden reispas.

Grassolussi, faktycznie, to pasje jest slowem kluczem. Zreszta w ogole Holendrzy uwielbiaja zdrobnienia

[beek]

Napisał Bibster

Zreszta w ogole Holendrzy uwielbiaja zdrobnienia

w rzeczy samej bardzo holenderska specjalnosc; we Flandrii zdrobnienia glownie za pomoca przyrostka -ke (to specjalnosc flamandzka z kolei)

Napisał Bibster

A na paszport jako dokument podrozy mowi tu sie po prostu paspoort, przynajmniej tak AJ uzywa, zaden reispas.

przeciez ja o Holandii nie pisalam;
w Belgii zamiennie, oba funkcjonuja, paspoort bardziej oficjalnie (urzedy, lotniska blabla), reispas mowi kazdy przecietny kowalski

Napisał Bibster

Nawet sie pytal, czy wy uzywacie PINu przy platnosciach, czy musicie podpisywac. Przeciez pinnen jest takie intuicyjne

a czego innego niz pinu przy placeniu karta jest oczywiste, ze sie pinu uzywa - kiedys w PL kazali malzonkowi podpisywac, stare dzieje, to sie zdziwil hehe;
next time AJ bedzie wiedzial, ze jak bedzie placic w Belgii to powie "met bankcontact"

[Bibster]

Przypuszczam, ze wyjmie karte i pomacha

[beek]

albo jak zapytaja, to kiwnie glowa

serio ciekawostka jest niezmierna, ze jeden jezyk, a tyle odmian - na tak malej przestrzeni (porownujac z PL na przyklad)
Holandia z Flnadria tylko kreska na mapie oddzielona, ale roznica, chociazby w samym akcencie kolosalna

we Flandrii to chyba juz jest mega przegiecie paly, bo tu czesto co wiocha - to ma swoje slownictwo (formy czasownikow roznia sie tylko miedzy regionami)

btw. w pracy mam nowego kolege, siedzi kolo mnie, Holender

[Bibster]

Zgadza sie. Holandia jest wielkosci Mazowsza bodajze, z Flandria to niewiele wiecej, a ile dialektow/akcentow. A i tak sie mozna dogadac

Tu we wschodniej Holandii jest przeciez oficjalny holenderski, ale jest i Sallands, Achterhoeks, Twents. A jeszcze kazde wieksze miasto ma jakies swoje dodatkowe charakterystyczne okreslenia.

A wiesz, ze jak bylam teraz w Chicago to byl tam koles z Poludniowej Afryki, ozeniony z Holenderka i on do mnie mowil w afrikaans i w zasadzie zadnych problemow z komunikacja nie mielismy.

[beek]

Napisał Bibster

A wiesz, ze jak bylam teraz w Chicago to byl tam koles z Poludniowej Afryki, ozeniony z Holenderka i on do mnie mowil w afrikaans i w zasadzie zadnych problemow z komunikacja nie mielismy.

bo afrikaans jest zrozumialy taki troche dziwny niderlandzki, tez juz mialam do czynienia, i serio daje rade

a w Leuven na szczecie tylko stare dziady okoliczne mowia w Leuvens (Leives ) do d... niepodobny