w kuchni

[Rosheena]

dziewczyny, pomocy

próbuje przetłumaczyć bułkę tartą - i fakt tłumaczy, pojawia się kilka znaczeń: kruimels, stukjes, crumbs, paneermeel, broodkruimels ... no faaaaaaaaaaaajnie. a które z nich znajdę w sklepie?

[grassolusi]

paneermeel w NL.

[beek]

paneermeel takze we Flandrii

[Rosheena]

Napisał beek

paneermeel takze we Flandrii

dzięki

[Magbetka]

ja sie w sumie z broodkruimels tez spotkalam

[beek]

broodkruimels do dla mnie bardziej okruszki chleba

[Rosheena]

probowalam ostatnio znalezc bulke tarta z zerowym skutkiem hehe, tak samo jesli chodzi o proszek do pieczenia; jak to jest z tym proszkiem?

[Magbetka]

baking powder

[beek]

bakpoeder

a bulka tarta juz byla, paneermeel, z tym ze pakowana jest w pudelkach a nie w torebkach

[Magbetka]

w belgii bardziej niderlandzko niz w nl

[Bibster]

Magbetka, u nas jest chyba tylko Backin bakpoeder / baking powder Dra Oetkera (wymawianego z niderlandzka: dokter utker )

[Magbetka]

no ja wlasnie kojarze to drugie tylko

troche z innej paki-widzialam wczoraj w sklepie jakas moje samorosnaca (nie pamietam dokladnie, jak to z niderlandzka bylo, ale pamietam, ze mi wyszlo, ze wlasnie wyrastajaca ). ona dziala tak jak wymieszana z proszkiem do pieczenia albo z drozdzami? ktos uzywal moze?

[eszkoula]

to pewnie byla self rising, czyli z proszkiem do pieczenia.

[Bibster]

Nie uzywam tej maki. Jakas konserwa jestem, ale faktycznie z dodatkiem proszku do pieczenia jest.

[beek]

zelfrijzend nie uzywam, po ch. sama sobie wole prosze dosypac, tyle ile chce