pidgin (nigerian)

[aniania]

Jelonku, do konca tak nie jest, ze nie da sie uczyc. Slowoek sie mozna uczyc, z gramatyka nie powiem ci do konca jak jest, ale zamiast "to be" mowi sie "dey", np "how you dey?", "I dey ooo" albo "I dey kampe".

[Hainaut]

Napisał Jelonek

Kurcze, ale chyba ciezko mowic o nauce pidgin, skoro to taka mieszanka jezykowa? Bo nie ma chyba jakiejs standardowej gramatyki i duza jest dowolnosc jezeli chodzi o tworzenie wyrazow - czy to tylko moje wrazenie?

Pewnie ciezko, pytanie jeszcze ktorego pidgin? Moj znajomy misjonarz w Papui tez sie poslugiwal pidgin j. angielskiego.

[Jelonek]

Hainaut - no wlasnie, dla mnie pidgin to okreslenie jezyka angielskiego zmieszanego z lokalnymi jezykami (plemiennymi czy narodowymi) - taki ponglish od biedy moglby tez za pidgin uchodzic. Stad moje ambiwalentne uczucia nie tylko wzgledem jezyka pidgin jako takiego, ale i nauki jego - bo pokaleczyc angielski kazdy potrafi

[Minga]

ja w sumie uczylam sie tego camfranglais w ramach rozmow, bo Kamerunczycy ciagle go uzywali, a glownie po to zeby rozumiec co mowia. Sama uzywam dla zabawy czasem
z Pidjin tam samo, chcialabym rozumiec co mowia

[MONK]

Napisał Jelonek

Stad moje ambiwalentne uczucia nie tylko wzgledem jezyka pidgin jako takiego, ale i nauki jego - bo pokaleczyc angielski kazdy potrafi

Czesto z rodzina S rozmawiam w pidgin mimo, ze wszyscy mowia po angielsku. Wola mowic w pidgin bo to jest ich jezyk, tak ja majac wybor rozmowy w angielskim/ polskim wybieram polski. Oni nie traktuja tego jezyka jako kaleczenie angielskiego, ale jako ich jezyk, ktory ma wlasny byt. Kaleczyc angielski kazdy potrafi, ale mowic w pidgin nie

[Jelonek]

monk, no tak, ale dla mnie ten caly pidgin to taki jezyk-niejezyk. Tymbardziej, ze jego odmian jest prawie tyle, ile ludzi nim mowiacych, w koncu pidgin to nie tylko ten jezyk, ktorego uzywa sie w Nigerii, ale jest jeszcze pare miejsc, gdzie on funkcjonuje i nie wiem, czy pidgin z Nigerii bylby zrozumialy dla kogos, kto posluguje sie chinskim pidgin stad moje odczucia wzgledem tego jezyka.

[eresi]

ma byc jezykiem ale nie w szkolach ani nie jest jezykiem urzedowych tak jak goralski zreszta

taka tak wiem gwara goralska ... ok

dla mnie pidgin jest brzydki niemniej ciesze sie ze go rozumiem
przynajmniej mnie nikt nie obgada a ja sie bede szczerzyc

[MONK]

Napisał Jelonek

Tymbardziej, ze jego odmian jest prawie tyle, ile ludzi nim mowiacych, w koncu pidgin to nie tylko ten jezyk, ktorego uzywa sie w Nigerii, ale jest jeszcze pare miejsc, gdzie on funkcjonuje i nie wiem, czy pidgin z Nigerii bylby zrozumialy dla kogos, kto posluguje sie chinskim pidgin stad moje odczucia wzgledem tego jezyka.

Zgadza sie, wszystko tlumaczy historia. Wszystkie te jezyki nazywaja sie pidgin (broken english), ale obecnie rownie dobrze kazdy z nich moglby miec wlasna nazwe bo kazdy z nich zyje wlasnym bytem. Nazwa pidgin wskazywalaby na pochodzenie jezyka.
Slusznie podejrzewasz, ze nigeryjski pidgin to nie to samo co chinski pidgin. Zreszta kiedys jedna z forumek zwiazana z Afrykanczykiem napisala jak w jej zwiazku okresla sie "bara- bara", w nigeryjskim pidgin slowo to oznaczalo cos innego.

[Jelonek]

monk - no wlasnie, dlatego ja do tego jezyka mam takie podejscie. Po prostu mi sie nie podoba (w sumie z pidginow to slyszalam tylko afrykanskie i troche dawno temu chinski) - moze i teraz to jest osobny jezyk, ale dla mnie brzmi po prostu jak angielski uzywany przez kogos, kto go zna, ale nie do konca no nie podoba mi sie i juz

[MONK]

No coz, o gustach sie nie dyskutuje Jednak nie moge zgodzic sie, ze "brzmi po prostu jak angielski uzywany przez kogos kto go zna, ale nie do konca". Przyklad: ostatnio S rozmawial przez telefon w pidgin, sasiadka Amerykanka nic nie zrozumiala. Zreszta nie jednej jej sie to zdarzylo.

Wyedytowalam ten post, ale co by kupy sie trzymalo z Jelonkowym postem - twierdze, ze jezyk ten jak i niektore jezyki Afryki sa "spiewane" dlatego mi sie on podoba

[Jelonek]

A idz Ty z tym spiewaniem dla osoby, ktora nie ma sluchu muzycznego, proba nauczenia sie jezykow tonalnych jest orka na ugorze.

[mixinn]

mnie pidgin bawi
mysle ze poucze sie, zeby po prostu wiedziec o co kaman
ale duzo bardziej wole, jak Andrzej mowi w Igbo, taki to jest miekki jezyk, spiewny, troche miauczacy
niestety tonalny
ucze sie pomalutku, ale jezyk gdzie "p...ipa" i "jeden" roznia sie tylko minimalnie wymowa, to wyzwanie

[Machine]

Rozumiem pidgin ale nie mowie moze pare slow