SRPSKI - Jugoslovenka

sis · 22-05-2007, 20:30

Kad sam trazila pesme iz Balkana, nasla sam i ovu bas upoznatu pesmu Lepe Brene

Obavezno morate da gledate i video
http://www.youtube.com/watch?v=CjWraLxnFF8
(ima ovaj i napise na slovenski), posle mozete da se ucite:

Odakle si lijepa djevojko Skad jestes piekna dziewczyno
Ko ti rodi oko plavetno Skad masz ten blekit oczu
Ko ti dade kosu zlacanu Kto Ci dal te zlote wlosy
Ko te stvori tako vatrenu Kto Ci stworzyl takaz ognista
Ko ti dade kosu zlacanu Kto Ci dal te zlote wlosy
Ko te stvori tako vatrenu Kto Ci stworzyl takaz ognista

Oci su mi more Jadransko Oczy moje to Adriatyk
Kose su mi klasje Panonsko Wlosy moje to klosy (znad) Panonskiego (jeziora)
Sestra mi je dusa Slovenska Siostra mi jest dusza slowianska
Ja sam Jugoslovenka Jestem Jugoslowenka

Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka

Odakle si lijepa djevojko Skad jestes piekna dziewczyno
Gdje si rasla cvijece proljetno Gdzie sialas letnie kwiecie
Gdje te grije sunce slobodno Gdzie Cie grzeje swobodnie slonce
Kada pleses tako zanosno Gdy tanczysz tak zachwycajaco
Gdje te grije sunce slobodno Gdzie Cie grzeje swobodnie slonce
Kada pleses tako zanosno Gdy tanczysz tak zachwycajaco

Oci su mi more Jadransko Oczy moje to Adriatyk
Kose su mi klasje Panonsko Wlosy moje to klosy (znad) Panonskiego (jeziora)
Sestra mi je dusa Slovenska Siostra mi jest dusza slowianska
Ja sam Jugoslovenka Jestem Jugoslowenka

Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka

Odakle si lijepa neznanko Skad jestes piekna nieznajoma
Gdje si krala sunca bjelilo Gdzie skradlas biel slonca
Gdje si pila vino medeno Gdzies pila wino miodowe
Kada ljubis tako sladjano Gdy calujesz tak slodko
Gdje si pila vino medeno Gdzies pila wino miodowe
Kada ljubis tako sladjano Gdy calujesz tak slodko

Oci su mi more Jadransko Oczy moje to Adriatyk
Kose su mi klasje Panonsko Wlosy moje to klosy (znad) Panonskiego (jeziora)
Sestra mi je dusa Slovenska Siostra mi jest dusza slowianska
Ja sam Jugoslovenka Jestem Jugoslowenka

Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka[/b]

ReniaNL · 24-05-2007, 00:00

o w morde

rzeczywiscie dramatyzm pelna para

cale szczescie,ze muzyka jest najwazniejsza i to ona jest na pierwszym planie

Odakle si lijepa djevojko - ja b ym to przetlumaczyla jako- skad jestes slepa dziewczyno

Indi · 15-10-2011, 14:54

A czy jest moze osoba na forum, ktora umie mowic nawet odrobine po serbsku

? Moglybysmy sie wymienic spostrzezeniami, slowkami itd., bo chcialabym sie nauczyc tego jezyka. Moj partner mi pomaga, ale w czasie codziennych, nieraz tylko kilkuminutowych rozmow, nie mamy zawsze czasu, zeby tez i o jezyku porozmawiac. Ja moze nie znam wiele slowek, ale zawsze mozemy napisac o spostrzezeniach, gramatyce itd.

Bibster · 15-10-2011, 17:38

sis mowi po serbsku.

anbar · 20-12-2011, 14:43

Cytat:

Napisał Indi

A czy jest moze osoba na forum, ktora umie mowic nawet odrobine po serbsku

? Moglybysmy sie wymienic spostrzezeniami, slowkami itd.,

Polecam się

sis · 21-12-2011, 00:13

Ja se javljam

Jak mowia bracia na Balkanach, pricaj srpski da te ceo svet razume

Moze troche mi sie zaczynaja chrzanic formy gramatyczne, ale priczac dalej jeszcze priczam

sis · 21-12-2011, 00:14

Cytat:

Napisał Indi

A czy jest moze osoba na forum, ktora umie mowic nawet odrobine po serbsku

? Moglybysmy sie wymienic spostrzezeniami, slowkami itd., bo chcialabym sie nauczyc tego jezyka. Moj partner mi pomaga, ale w czasie codziennych, nieraz tylko kilkuminutowych rozmow, nie mamy zawsze czasu, zeby tez i o jezyku porozmawiac. Ja moze nie znam wiele slowek, ale zawsze mozemy napisac o spostrzezeniach, gramatyce itd.

Jak chcvesz to zaloz watek w Foreign languages i co wiem to pomoge