szybkie tlumaczonko :)

[Oluchna]

Dziękować

[Judyta]

Napisał Shyshka

Czytam George R R Martina, "Piesn Lodu i Ognia" i z lenistwa, zeby bylo szybciej, czytam po pl. Ale ignorancja tumacza jest po prostu porazajaca... Napierw bylo zdanie "Lubilabym taka siostre", ktore w oryginale brzmialo pewnie "I'd like such a sister".
Ale drugi przyklad jest lepszy: tlumaczenie - "... wieku osiemdziesieciu lat, w moim lozku, (...) i kogutem w ustach dziwki". I oto konsekwancje braku znajomosci przeklenstw. W oryginale pewnie bylo "...and my cock in some whore's mouth". I mamy koguta.

Chyba drugi tom sciagne sobie po ang...

Shyshka, straszne! Nie psuj sobie świetnej lektury czytaniem takiego tłumaczenia! Ja mam wszystkie tomy w oryginale w formacie mobi (na kindle'a), mogę się nimi podzielić - nie wiem, czy jestem w stanie konwertować je na inny format, ale sprawdzę, jeśli potrzebujesz. Ja czytam oryginał od początku i jest fantastyczny, nie mogę się oderwać od tych książek - już jestem w połowie czwartego tomu

[latouche]

Dziewczyny, pomocy, bo już mi pomysłów brakuje
Zdanie brzmi tak:
Votre couleur devient votre premier atout anti-âge.
Moje wersje są takie (ale żadna mnie nie zadowala). Środkowa jest chyba najwierniejsza oryginałowi:
Kolor włosów staje się pierwszym atutem Twego młodego wyglądu.
Kolor włosów to Twój pierwszy atut w walce o zachowanie młodego wyglądu.
Twój nowy kolor włosów to atut gwarantujący odmłodzenie.
Może ten atut czyms zastapic?

[Grasshopper]

Ja bym sie sklaniala ku pierwszej albo drugiej ale przyznam szczerze, ze tez mi czegos brakuje tylko oczywiscie nie wiem czego

Myslalam o czyms w stylu "pierwsza bron" itp ale wchodzimy w sfere negatywna takowej chyba lepiej unikac w reklamach.

[latouche]

Napisał Grasshopper

Ja bym sie sklaniala ku pierwszej albo drugiej ale przyznam szczerze, ze tez mi czegos brakuje tylko oczywiscie nie wiem czego

Myslalam o czyms w stylu "pierwsza bron" itp ale wchodzimy w sfere negatywna takowej chyba lepiej unikac w reklamach.

Dzięki, Koniku i tak już wysłałam to, wymyśliłam im jeszcze ze dwie wersje już nie pamiętam jakie ale nieznacznie się różniące i wysłałam zusammen coby sobie wybrali, która im się podoba. Oni tak lubią
teraz mam dla odmiany chyba przetykaczki do rur

[Grasshopper]

Napisał latouche

teraz mam dla odmiany chyba przetykaczki do rur

To jakby co dawaj! Chlop mi ostatnio przez pol niedzieli reperowal spluczke, wiec jestem prawie w temacie

[elskan]

jak to bedzie po polsku craniosacraltherapist????

[latouche]

Napisał elskan

jak to bedzie po polsku craniosacraltherapist????

terapeuta czaszkowo-krzyżowy? technik terapii czaszkowo-krzyżowej?
http://www.craniosacral.pl/publ/publ_06.pdf

[Jelonek]

Terapeuta czaszkowo-krzyzowy

[elskan]

a mialyscie kiedykolwiek do czynienia z kims takim?

[Jelonek]

Nie, bo nie wierze w alternatywne metody leczenia- jestem za medycyna konwencjonalna do bolu zebow.

[elskan]

tak z ciekawosci pytam, bo jutro na spotkaniu mam na ktore chodzi ma byc wlasnie jakis wyklad o tym a ja nigdy wczesniej o czyms takim nie slyszalam

[eszkoula]

jedna z mam z tego klubiku planowala zabrac corke do takiego specjalisty. urodizla przez cesarke i w zwiazku z tym na glowke dziecka nie bylo odpowiedniego nacisku w czasie porodu i cos tam. ogolnie dla mnie ta sama liga co homeopatia.

[elskan]

to znowu ja, tlumacze raport o dzieciach zagranicznych w szkolach i jest cos takiego

resource persons for immigrant families and pupils

[elskan]

no tak to jest jak ise zadaje pytania do doczytawszy tekstu do konca, juz wiem o co chodzi, ale nadal nie iwem jak by to po polsku powiedziec