Hindi

[sis]

Napisał suman

słówko "JI" (tu jest długie "i" ale na ogół nie zapisuje sie tego), które wyraża nasz szcunek do drugiej osoby

haan Suman Ji

dhanyawad, Bhabhi ji

[Gacek]

ja tez zainteresowana ..ale jak wroce do Poznania

Napisał Gacek

jak wroce do Poznania

a to znaczy kiedy?

[wsciekle_gacie]

Napisał suman

jest tez samogloska, którą się zapisuje jak "r" z kropeczka pod spodem. czyta się jak "ri/ry" wiec bede tez tak zapisywac

hehe to by wyjaśniało ichnią wersję "sori"

Inis, ja po prostu uwielbiam te ich "sori" i "veri" :smt050 sa takie... cute ja juz tez zaczelam tak mowic

[Gacek]

Napisał suman

Inis, ja po prostu uwielbiam te ich "sori" i "veri" sa takie... cute

taaa tyle, ze im nie idzie wytlumaczyc ze mowi sie inaczej

oj to prawda, raz na dobre sie wkurzyłam, kiedy powiedzieli, ze nie tak wymawiam słowo "potato" grrrrr... bo oczywiście oni poprawnie to wypowiadają :/
to Gacek kiedy wracasz, zeby można rozpocząć kurs hindi?

[dorotea]

suman
pozdrowienie sikhów to sat shri akal
a jak sie masz? ang "how do u do" to ichnie sikhowskie ap kase ho
pisze tak, jak sie mowi

[ Dodano: Nie 22 Lip, 2007 18:04 ]
taaa, indyjska wersja angielskiego, czasem naprawde nie moge go zrozumiec i sie oburza, ze co ja ang nie znam,
nieraz mnie poprawia a ostatnio mowil na niebieski "blju"

dorotea,

Napisał dorotea

ap kase ho

to w hindi "jak sie masz" na dodatek z błędem gramatycznym, bo powinno być "aap keise hein" ale do tego jeszcze dojde niech no tylko Gacowy wróci z fiordów :/ wydaje mi sie, ze w punjabi "jak się masz" brzmi jeszcze inaczej
co do hind-english to moj tez sobie wymyslił, ze "years" czyta się "ears" i tak mówi: "seven ears ago"

[dorotea]

mozliwe, bo on mi nieraz tak w głowie miesza, raz mi coś mówi w hindi, innym razem w punjabi :/
a co do pisowni, to juz wogóle jestem niekumata, bo to często jest wersja dla mnie do przeczytania tak, aby dobrze brzmiało

ale sat shri akal jest dobrze, czy też coś nie tak?

Napisał dorotea

sat shri akal

tak tak, to jest dobrze właśnie o to mi chodziło nie wiem, czy to jest dobrze napisane, bo to juz jest w Punjabi wielu Punjabis mówi w hindi, tym bardziej, jezeli pochadza z okolic Delhi. a twoj P. skąd jest? tak w ogole, to Indusi bardzo niepoprawnie gramatycznie mówią, moze za wyjatkiem tych, którzy studiują na uniwersytecie hindi. wiec sie nie przejmuj, jakby cos sie nie zgadzało, bo oni tak po prostu mówią

[dorotea]

Napisał suman

a twoj P. skąd jest?

Uttar Pradesh

zwroty grzecznościowe c.d.:
dziękuję - dhanyavad, a zarabizowane: shukriya.
bardzo - bahut ("a" i "u" krótkie, prawie brzmi jak "bahot")
i co jeszcze?hhhhmm?

[wsciekle_gacie]

Napisał suman

shukriya

o ile się nie mylę podobne słowo występuje w romskim, z reszta nic dziwnego...